Не вижу ничего дикого. Мужик поселился в квартире девушки, а не позвал ее к себе, обеспечив условия. Тем более квартира девушки была куплена явно не без помощи тещи. Так что совершенно нормально, что муж платит теще как за съем. А как распоряжаться этими деньгами - дело тещи, захочет - дочери втихую назад скинет на карту так, чтобы муж не знал, захочет - себе оставит.
Да, и у моих родителей есть еще одна квартира, которую они сдают, а мой муж не знает. Они просили не говорить - ну окей, не говорю, мне-то что, их дело. Потому что любовь любовью, а недвижимость недвижимостью, мухи отдельно, котлеты отдельно. По сути мать и дочь всегда были, есть и будут самостоятельной семьей, а муж дочери - ну тоже, конечно, ей семья, но это не мешает быть ближе ей с матерью, чем с мужем, мужей может быть много, а родители одни, и это нормально. Даже если с мужем сейчас все благополучно, всегда стоит иметь подушку безопасности на случай "мало ли что случится".