А мне кажется что они поняли свекровь правильно. И специально не сказали ничего перед отъездом. Потому что и звучало бы это в стиле "Едем в Анапу, отдохнем, заодно и теща с внучкой повидается"(бедная женщина, ей там только ребёнка не хватало. А раз вскрылось после,то вполне вероятно что они сразу всё поняли,но решили что когда дело сделано, уже нечего терять и всё будет норм.