Предлагали съехать к матери? Окееей, есть мать не вконец маргиналка-тиран-итп (а про это ничего не сказано), лучше к ней, хоть высыпаться по ночам!
А с парнем - тут в самом деле или пусть валит к врачу, а пока не решит свои проблемы со здоровьем, спать по разным комнатам, или если решать их не желает, это неуважение к девушке и расставаться. Одно дело если у врачей был и не у одного, пытался что-то сделать, но не помогает, спокойно относится к сну в разных комнатах, очень даже за по возможности обеспечить звукоизоляцию или хотя бы закрывать двери в этих комнатах. Тогда жить вместе вполне можно. А если "я не пойду, это твои проблемы" - да живи как знаешь, только без меня!
