Все разделы > C zadolba.li
#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей
Monarch:
--- Цитата: xal.atath от 27 Декабря 2021, 22:52:11 ---Блин, такое впечатление, что автор не книги читал, а переводные фанфики)
--- Конец цитаты ---
Ага, хотя некоторые фанфики это просто такое угоралово, что вокруг них настоящие фанклубы возникают.
My immortal по гп, тупо загуглите, это так плохо что великолепно.
Elf78:
--- Цитата: Alguna Vez от 27 Декабря 2021, 19:55:46 ---
--- Цитата: Оскорбинка от 27 Декабря 2021, 17:11:11 ---что фунты, что килограммы
--- Конец цитаты ---
с-ка ненависть!!111
И вообще, от этой х-рни самолёты падали (про*бы с заправкой в силу хренового перещщёта галлонов в литры).
--- Конец цитаты ---
Там по моему вообще не пересчитали, сколько пилот в числах запросил - столько и заправили, но в других единицах.
--- Цитата: Оскорбинка от 27 Декабря 2021, 17:11:11 ---- Для того, чтобы принести тело на холм, нужно быть физически сильным и выносливым человеком, это точно был мужчина.
- Ну, тело без головы. Человеческая голова весит в среднем ДЕСЯТЬ КИЛОГРАММОВ...
Ок, переводчик прое#ался, ему что фунты, что килограммы, что унции, что миллилитры. Но, блт, ведь ни единого человека из команды, ни единого актера озвучки ничего вообще не смутило, ладно, в школе они дружно не учились, но, блт, можно ж собственную часть тела, в которую едят, пощупать и прикинуть :-\
--- Конец цитаты ---
Я учился в школе, но вообще не ипу, сколько весит голова, как-т оне было случая задуматься. Ну и контекст: если голова весит мало, то смысл указывать на то, что тело без головы в том плане, что оно стало легче? Если это не документальный фильм от нешнл джиографик, то неважно, сколько весит голова, важно, что думает и говорит по этому поводу герой. Редко ли в фильмах герои пи*дят или просто несут околесицу - и именно это задумал режиссер? Может так и задумано: голова не весит десять кг, герой пи*дец какой тупой?
--- Цитата: Vedzma от 27 Декабря 2021, 17:32:20 ---
--- Цитировать ---пощупать и прикинуть
--- Конец цитаты ---
отрезать и взвесить ;D
кмк, у актеров озвучки уже все проходит через рот мимо мозга на автомате. Иначе я не могу объяснить, как они порой несут такую несуразицу.
--- Конец цитаты ---
Так герои озвучки читают, что переводчик написал, вникать - вообще не их ума дело.
P/S А, не - таки неправильно пересчитали:
https://engineering-ru.livejournal.com/206948.html?
Оскорбинка:
--- Цитата: Elf78 ---Я учился в школе, но вообще не ипу, сколько весит голова, как-т оне было случая задуматься.
--- Конец цитаты ---
Ну куево учился в школе, чо терь.
Так-то вес человеческого мозга- не новость. Что там в остальной части головы на 8+кг накидано?
--- Цитировать ---Ну и контекст: если голова весит мало, то смысл указывать на то, что тело без головы в том плане, что оно стало легче? Если это не документальный фильм от нешнл джиографик, то неважно, сколько весит голова, важно, что думает и говорит по этому поводу герой.
--- Конец цитаты ---
Сколько весит голова- в контексте важно. И в контесте важно, чтобы тот герой, который ее вес оценивает, делал это +/-верно.
--- Цитировать ---Редко ли в фильмах герои пи*дят или просто несут околесицу - и именно это задумал режиссер? Может так и задумано: голова не весит десять кг, герой пи*дец какой тупой?
--- Конец цитаты ---
Да-да, именно поэтому на английском все нормально, с небольшим округлением, а на русском вылезли 10кг.
Режиссер задумал, чтобы русский переводчик был тупым.
Риллиан:
--- Цитата: Alguna Vez от 27 Декабря 2021, 16:05:22 ---Пауль дааа) а некий Жуков Клим Саныч ещё и "Атрейдеса" кушать отказываеццо, "Атрид должно быть", говорит! Погугливши, я с ним пожалуй согласна.
--- Конец цитаты ---
Так можно дойти до того, что в Матрице вместо Морфеуса должен быть Морфей, а в Гладиаторе вместо Максимуса - Максим.
Alguna Vez:
Максимус - вполне мог быть и правда Максимусом. Морфеус - уместнее, кмк звучит лучше в антураже "Матрицы".
Навигация
Перейти к полной версии