Все разделы > Подслушано
#173839 - Борцунья с капитализмом
Мшуц:
--- Цитата: ZloeAloe от 08 Августа 2022, 19:30:25 ---А ведь могли бы перевести имя. Джо это же "Добрый Бог", "Бог Милостивый"?
--- Конец цитаты ---
«Бог милостив» — это вроде Иоанн/Иван/Джон. А Джо — это Джозеф/Иосиф, который то ли от «прибавлять», то ли наоборот «забирать».
Elf78:
--- Цитата: ZloeAloe от 08 Августа 2022, 19:30:25 ---А ведь могли бы перевести имя. Джо это же "Добрый Бог", "Бог Милостивый"?
--- Конец цитаты ---
Разве? Это ж вроде имя из еврейских, а там, все, что про Бога, на -ил заканчивается: Михаил, Гавриил, Рафаил, Мафусаил, Эммануил и т.д.
Мшуц:
--- Цитата: Elf78 от 08 Августа 2022, 22:36:16 ---Разве? Это ж вроде имя из еврейских, а там, все, что про Бога, на -ил заканчивается: Михаил, Гавриил, Рафаил, Мафусаил, Эммануил и т.д.
--- Конец цитаты ---
Не, там же два слова для обозначения бога: Яхве и Элохим (который множественное число от Эль). Соответственно, все, что на -ил — это как раз от Эль/Элохим, но есть еще какое-то количество от Яхве типа вот как раз Иоанна.
Elf78:
А. Любопытно, буду знать.
CynicalCreature:
--- Цитата: Elf78 от 08 Августа 2022, 22:36:16 ---
--- Цитата: ZloeAloe от 08 Августа 2022, 19:30:25 ---А ведь могли бы перевести имя. Джо это же "Добрый Бог", "Бог Милостивый"?
--- Конец цитаты ---
Разве? Это ж вроде имя из еврейских, а там, все, что про Бога, на -ил заканчивается: Михаил, Гавриил, Рафаил, Мафусаил, Эммануил и т.д.
--- Конец цитаты ---
Это все не про бога. Да и это уже изменённая форма. В оригинале Габриэль, Михаэль и тыды
Навигация
Перейти к полной версии