Вот, до меня уже все сказали. Мне тут, кстати, еще пришло в голову, что «купил ей квартиру» — это вообще довольно расплывчатая формулировка. Не исключено, что имеется в виду, что он специально для любовницы купил квартиру и пустил туда жить, но оформил на себя, например.