pikabu.ru - Сиблинги, измены, договоренности

[Котозмей]

Перевод с реддит
https://pikabu.ru/story/mlya_za_to_chto_skazala_zhenikhu_chto_on_znal_vo_chto_vvyazyivaetsya_stroya_so_mnoy_otnosheniya_tak_chto_on_dolzhen_priderzhivatsya_nashego_soglasheniya_11364485

МЛЯ за то, что сказала жениху, что он знал, во что ввязывается, строя со мной отношения, так что он должен придерживаться нашего соглашения⁠⁠

[Прим. переводчика: ТС допускает много ошибок в тексте, постаралась исправить, как могла, но могут быть неточности]

Итак, немного предыстории. Я (30Ж) что-то типа Фионы Галлагер (прим. переводчика: главная героиня сериала «Бесстыжие»). Я была родительницей для 7 своих сиблингов (которым от 26 до 13), потому что нашим родителям всегда было наплевать на нас. Например, персонаж Фрэнк в этом сериале выглядит просто отцом года по сравнению с нашим биологическим отцом. А маму мы не видели уже 12,5 лет, так что я была родительницей и очень оберегала братьев и сестёр.

Когда у нас с моим женихом всё стало серьёзно 2 года назад, мы заключили соглашение, и я сказала ему, что они всегда будут на первом месте для меня. Он отлично это принял, в отличие от моих бывших, даже помог 2 моим младшим украсить их комнаты, когда они переехали к нам, и честно говоря, обращался с ними, как отец, которого они заслуживали.

Случилось то, что моя сестра (21Ж) закрутила годовую интрижку с мужем (40) моей золовки (сестра жениха), и сейчас она на 8 неделе беременности. Всё закончилось тем, что наша бабушка вышвырнула её из дома, и она стала бездомной. Естественно, моя сестра поступила неправильно, но она борется с биполярно-депрессивным расстройством и другими ментальными проблемами, так что я считаю, что вина должна лежать на 40-летнем, а не на едва взрослой и уязвимой девушке. Сегодня, когда она позвонила мне, плача, с заправки, я сказала ей приехать к нам и что я поговорю с Марком (ненастоящее имя). Я позволила ей остаться в гостевой комнате (где обычно всегда останавливаются мои старшие) и села ждать Марка.

Он отправился прямиком в дом своей сестры после работы (об интрижке стало известно прошлой ночью), и когда он приехал назад и увидел мою сестру, он начал кричать жестокие, оскорбительные вещи про неё и сказал ей убираться. Вот тут я и могла поступить, как мудак, я была ужасно разозлена, что моя сестра, кажется, единственная, кто получил негативную реакцию.

Так что я закричала на него, как он смеет говорить с ней в таком тоне и что ему лучше винить своего зятя, и что он прекрасно знает наше с ним соглашение, так что он может уйти и охладиться, чтобы мы поговорили как взрослые люди, а может продолжать закатывать сцену, как ребёнок, но это все проигнорируют.

Он сказал, что у нас есть один час на то, чтобы уйти из его дома, а это значит, что не только мои младшие сиблинги, живущие со мной, но и старшие и моя бабушка накинулись ещё больше на меня и на сестру. Я чувствую, что была не права, не приняв во внимание его чувства, но в то же время он знал мою семью и мои обязанности, прежде, чем вступить в отношения со мной.

Вердикт: Спойлер

мудак, если она ставит на первое место своих братьев и сестёр, он тоже имеет право так поступать

В комментариях правильно заметили комментарии ТС, что у сестры, похоже, ментальная инвалидность из-за очень низкого IQ, и бабушка является её опекуном.

Чудесная история, где не мудак однозначно — жена изменщика, и, видимо, дева с психическим расстройством. Остальные хороши в разной мере, первое место, как по мне, делят бабка с 40-летним любителем свежего неразумного мясца.

[Каталина]

21 год - это не такой уж ребёнок. Вопрос, какие там ментальные проблемы и насколько сестра дееспособна из-за них, но так ответственность лежит на обоих.
Сомневаюсь, что у них с женихом была договорённость, что он и его семья должны будут терпеть всякую дичь от сиблингов автора.

[tayojka]

Да тут количество мудаков на единицу текста просто зашкаливает.
И автор, и тот муж авторовой золовки, и сестрица автора, если она не совсем уо в медицинском смысле (но тогда ее опекунша - мудак в квадрате, ибо выгонять опекаемого нельзя).
Мужа Валентины понять можно: вряд ли их соглашение включало момент "с пониманием отнестись, если кто-то из сиблингов жены влезет в постель и семью родни мужа"

[ZloeAloe]

Если речь об инвалиде по менталке настолько, что у неё опекун, то странно её в чем-то обвинять, тут вся вина на муже золовки.
Возможно его даже можно обвинить в изнасиловании из-за сексуального контакта с ограниченно дееспособным.

[Вера_в_чудо]

У автора на первом месте ее сестра, у мужа на первом месте его сестра, всё честно.

40-летний у*бок, которая умственно-отсталую (судя по всему) и ментально нездоровую девушку вы*бал и напузырил ей ляльку - главный мудак, имхо...  

[Итигрила]

Нет варианта "Родители автора". Они главные мудаки, всё остальное - последствия их мудачества.

[ZloeAloe]

Эпик если они живут в штате, где аборты запрещены.

[Вера_в_чудо]

Эпик если они живут в штате, где аборты запрещены.

А нет лазеек каких-то? Все же девушка больна + возможно, имело место принуждение/насилие.

[Йожик]

Несостоявшийся жених легко отделался - дурачок воображал, как оно будет, а тут полной ложкой поел, как оно есть: любые сиблинговые выходки на первом месте, а потенциальная невеста даже не задумается, как будут чувствовать себя другие, по глупости вляпавшиеся в нее люди.

И ой, судя по тексту, значительная часть авторовой гоп-стоп компании проживала на территории жениха (блаженного). Нет, он явно легко отделался.

Про сестру: там биполярочка, таблеточки не пьются, а алгозависимость уже есть, последней каплей терпения дедули с бабулей стала беременность от сестры жениха автора, которые и выставили ее из дома. И ай-кью у нее низкий, и пособие по инвалидности она получает.

Не мудло тут жених, даже если и наорал на обеих, и сестра жениха. От автора и ко надо держаться подальше. Она, кстати, собирается растить ребенка сестры, есличо.

[Вера_в_чудо]

Про сестру: там биполярочка, таблеточки не пьются, а алгозависимость уже есть, последней каплей терпения дедули с бабулей стала беременность от сестры жениха автора, которые и выставили ее из дома. И ай-кью у нее низкий, и пособие по инвалидности она получает.

Не мудло тут жених, даже если и наорал на обеих, и сестра жениха. От автора и ко надо держаться подальше. Она, кстати, собирается растить ребенка сестры, есличо.

Ппц...  

Спасибо за дополнение

[ZloeAloe]

А сестра жениха хотя бы планирует развод?
Или у неё бедный муж случайно шёл мимо и упал членом в злобную коварнаю девку?

Алкоголизм в данном случае  - недосмотр опекунов.

[Йожик]

А сестра жениха хотя бы планирует развод?
Или у неё бедный муж случайно шёл мимо и упал членом в злобную коварнаю девку?

Алкоголизм в данном случае  - недосмотр опекунов.

Сестра жениха с мужем не разводится, они собираются посещать семейную терапию при церкви. Автора возмущает вот это: "Для мужа никаких последствий от содеянного, это не первая интрижка на стороне, они просто сделают еще одного бэби или съездят в отпуск. Они все ведут себя так, словно в ситуации виновата только моя сестра". Тут я с ней солидарна.

По поводу алкозависимости - ну хз, это неудивительно при таком анамнезе, и началось явно не с дедко-бабки. И я хреновый опекун, потому что не знаю, как это предотвратить, если дети умудряются и наркоту находить. Виноваты мама с папой, натворившие семерых (а мамо еще и тогось, "была неосторожна во время беременностей", мягко говоря словами автора) и устранившихся от них. Там нужен Макаренко с дисциплиной и мотивацией, и выбор без выбора по поводу таблеток, и терапия-терапия-терапия.

[Я-не-Я]

Семейная терапия при церкви? Это как?

[Йожик]

Семейная терапия при церкви? Это как?

Это когда а-ля священник выступает в роли семейного консультанта-терапевта, с религиозным уклоном. Среди верующих-посещающих распространенная практика. Как по цене отличается от обычного, светского, не знаю.

[Из мышеловки]

Это даже не грибница. Хотя семейная терапия при церкви мне намекает, что умственно отсталы там примерно все, просто не все диагностированы.

Интересно, а в чем вообще прикол фактически обрести при женитьбе то ли разнополый, густонаселенный и проблемный гарем, то ли семейный детский дом?

[Вера_в_чудо]

Они все ведут себя так, словно в ситуации виновата только моя сестра

Ну да, а разве это не так? Коварная УО алкоголичка соблазнила честного семьянина-христианина.
(Табличка, естественно!)

А если серьезно - это пздц.....  

[Экзистенциальный_Ужас]

Автору стало стыдно прям сразу после того как женился попросил её и всю её семейку идти накуй из его дома

[Йожик]

Ну да, а разве это не так? Коварная УО алкоголичка соблазнила честного семьянина-христианина.
(Табличка, естественно!)

А если серьезно - это пздц.....  

О да, ох уж эти малолетки-Иезавели, нигде столпу общества нету спасения: выслеживают, напрыгивают и скачут целый год.

Сама автор пишет, что ее лично образование закончилось в 12 лет, "но она над этим работает". Там ппц во все стороны.

[неГерой]

но в то же время он знал мою семью и мои обязанности, прежде, чем вступить в отношения со мной.

Честно говоря, я бы этого не понял на самом деле. Ну сказала мне мадам "Мои братья и сёстры для меня на первом месте, потому что я вырастила их и чувствую себя их мамой, помни это", то я бы подумал о чём-то лайтовом. Ну вот типа поселить у себя двух её братишек, если место есть. Но не о том, что она х@й забьёт на меня и мою семью, когда у неё случится какая-то срань. Да ещё я и буду виноватым, если что, она ж ведь "предупредила". Да пинка под зад этой умственно отсталой вместе со всеми её родственниками. Не удивлюсь, если её мать и отец - брат  сестрой. Очень уж подходящие наследники.
Короче, мужика поддерживаю и очень за него рад. А вот муж его сестры - мудак.

P.S. И да, "сиблинги" - мерзкое слово, будто какая-то покрытая слизью жаба или мокрица. Или то самое, из чего Сталлоне в "Рембо" во время флешбеков вьетнамцы вынимали, а потом обратно окунали. "Рэмбо был весь в сиблинге".

[Taimatsu]

Сестра жениха не собирается разводиться с мужем, который... Блин, я даже не знаю, как описать это не грубо... Воспользовался умственной отсталостью девушки для долгожданного загула от жены, потому что нормальные на такое, как он, не ведутся? Тут ещё и согласие сомнительное.
Сестра жениха очень странная. Ну а муж ее мудак.

[Арадея]

P.S. И да, "сиблинги" - мерзкое слово, будто какая-то покрытая слизью жаба или мокрица. Или то самое, из чего Сталлоне в "Рембо" во время флешбеков вьетнамцы вынимали, а потом обратно окунали. "Рэмбо был весь в сиблинге".

Удобное слово, когда нет конкретики кто это: братья, сёстры или сёстры и братья.

[Я-не-Я]

"сиблинги" - мерзкое слово, будто какая-то покрытая слизью жаба или мокрица.

А у меня почему-то с нибелунгами ассоциируется.

[Хакс]

Сестра жениха не собирается разводиться с мужем, который... Блин, я даже не знаю, как описать это не грубо... Воспользовался умственной отсталостью девушки для долгожданного загула от жены, потому что нормальные на такое, как он, не ведутся? Тут ещё и согласие сомнительное.
Сестра жениха очень странная. Ну а муж ее мудак.

Для религиозного пояса это вроде норм. Женщина виновата в любом случае, епсти малолетних, отсталых и пр. норм, пока никто не знает, главное внешняя благопристойность, что люди скажут, сохранение брака главная ценность. Зато зло аборты, конечно.

[Лара Доррен]

Блин, немного оффтоп, но я уже больше не могу молчать и вылезу из ридонли только чтобы сказать - КАКОЙ ЖЕ В ЭТИХ ИСТОРИЯХ УЖАСНЫЙ Перевод, как будто через гугл прогнали((

[ZloeAloe]

Осторожно, именно так у раздела появляются новые переводчики, которым не нравится, как переводят другие  

[Лара Доррен]

Осторожно, именно так у раздела появляются новые переводчики, которым не нравится, как переводят другие  

Мне слишком лень переводить бесплатно, к счастью, проще пойти на реддит почитать оригинал)))
Но когда я читаю текст и сразу вижу ошибки/кврое построение фраз чисто за счёт обратного перевода в голове это прям плохо  

[Я-не-Я]

Неправильный перевод... Ахаха, я как-то переводила серию анимешки, где пять минут были англосабы, а потом, видимо, переводчик с япа утомился и осталась только фраза "нибуя не понял, как это перевести - хз как". Вела я по приборам, как в том анекдоте, пыталась гуглить яп. слова так, как их слышала.

А одна из манг, которую я переводила, подарила мне бесценные знания таких, условно говоря, гарлемских сленгов, что просто маманегорюй. Словарь пришлось искать этих сленгов.

А ещё до сих пор в моей семье вспоминают, как я "орала вголосину", пытаясь нормально перевести фразу ГГ, кой сообщил кому-то, что тот "вонючий осьминог".

О, ещё как-то встречала прекрасное, когда "piece of cake", ну из разряда "проще пареной репы", перевели дословно про кусок пирога.