На месте бабушки я бы офигела, если бы хотела подарить мамину квартиру внучке, а дочь с мужем взяли и обделили ее в пользу другой девочки. У них могут быть какие угодно договоренности, бабушку не спрашивали, и она ничего никому не обещала и не должна.
По-моему, никто не сказал, что так и надо было сделать.
Но такие вещи, имхо, должны обсуждаться в семье изначально.
Вот, этой девочке бабушка дарит квартиру. Спасибо ей и низкий поклон, теперь все ресурсы постараемся направить на то, чтобы обеспечить вторую. Давайте подумаем, что можно для этого сделать.
Отношение же жены в данном случае явно демонстрировалось в том ключе, что это деньги моей семьи, и не ваше дело, как это выглядит для вас. = не такая уж вы и семья тут.