Ну я бы на месте автора поступила также. И даже не из мести или желания наказать, а потому что естественно семейными ресурсами делиться с близкими. А близкий человек так, как сделала сестра, не поступит. И естественно поступать честно с теми, кто честен с тобой. А с тем, кто тебя обманывает, извините, каждый сам за себя в рамках закона.
Причем, кстати, если бы сестра до измены пришла и сказала, что так и так, прости, появились чувства, это было бы другое. Обидно, тяжело, но без обмана. В таком случае на эмоции бы забила и квартиру разделила, как планировалось.