Я бы сказала, реакция на болезнь матери у мужа гипертрофированная. Даже если опустить историю с отпуском и беременностью. Ему бы по хорошему обратиться к специалисту, потому что он и сам не в норме, и маму выматывает своей тревогой, а ей и без того сейчас непросто должно быть.
А с женой... ну у неё выбор, собственно, невелик. Неважно, какие у нее там проблемы по гинекологии, неважно, может ли она ждать, забеременеть от мужа без участия мужа в процессе она не может. Так что вариантов у нее ровно два - ждать и надеяться, что муж придет в себя, или срочно разводиться и беременеть от донора.
Ей надо просто принять, что муж не в порядке, когда он придет в норму и придет ли вообще - неизвестно. Может, через неделю, может, через год, а может, и вообще никогда. Вместо того, чтобы давить, жене нужно просто просчитать все варианты и принять решение, готова ли она ждать и, если да, то сколько, и что будет делать, если к окончанию этого срока ничего не изменится. Подумать, какие есть способы обезопасить себя - например, если дело в овариальном резерве, подумать в сторону заморозки яйцеклеток. Дальше можно уведомить мужа о своём решении и отцепиться от него с этой темой. Лишнее давление точно не поможет.