Хм. Что ж, возможно, пример и верный. Действительно ведь имеет место подмена понятий. 
Не верный пример, имхо. Вы правильно указали выше, Лой, что это семантическая ошибка.
Случай с "цивильный/цивилизованный" такой же как с "элитный/элитарный". Оттого, что сельская дискотека теперь переименована в "Элитный Клуб", элитарным это заведение не станет, любой здравомыслящий человек посмеется над названием, потому что это семантическая ошибка.
А пример с подменой понятий по схожему звучанию это скорее "кондуктор-контролер". Тетенька в автобусе, продающая билетики, является кондуктором, и тем не менее, более половины пассажиров назовут ее контролером, хотя контролера в атобусе зачастую вообще нет, он на предыдущей остановке вышел и в другой автобус пересел безбилетников ловить и карточки проверять.