В принципе, в настоящей измене, если в результате никто не заболел, не забеременел и не начал долгосрочные отношения, тоже нет ничего такого. Обижает именно то, что у любимого человека может быть кто-то не менее ценный, чем ты. Некоторых страшат ЗППП и беременные любовницы/дети от любовников, но на первом месте, наверное, все же "ты любишь меня не больше всех".
То, что девушка так переживала и долго молчала, говорит о том, что это ее задело. Для нее это событие было чем-то значительным. Конечно же, ее жених сделал самый худший из возможных выводов. Ревность вообще чаще всего заставляет "надеяться на худшее".
Молчаливость и задумчивость в связи с каким-то сном могла натолкнуть его на мысль, что не так уж сильно девушка его любит, и, в принципе, не против отношений на стороне. Очень даже не против, настолько, что уже во сне видит. Людям редко снится, что они делают что-то, чего не приемлют. Иногда снится, да, но, опять же, ревность - не лучший спутник для обдумывания проблем.
Не понимаю, что мешало сразу спокойно рассказать.