Все разделы > C zadolba.li
#17821 - Наш всец
Неженка:
А я вот и в детстве не понимала "этожеребёнок". Мне даже было противно, когда меня пытались пропихнуть вперёд, уступить место, дать повкуснее и побольше. С какой стати? Меня родители воспитывали как раз в понимании того, что я обычный человек, и что конфет поровну всем - и маме, и папе, и мне и сестре, а не "всёлучшеедетям", и что бабушка тоже хочет съесть кремовую розочку с торта, а то, что я ребёнок, не значит, что я имею какие-то права больше, чем взрослые. И я не понимала, с какой такой стати жестоких подростков, совершающих преступления, не наказывают, как взрослых, какое такое "они ещё не понимают" - лично я в этом возрасте уже всё понимала, и знала, что нельзя сталкивать друзей с крыши, жечь бомжей, резать котят... Я понимаю, а они нет? Самое яркое впечатление - мне было 14, я смотрела какое-то кино, ужастик какой-то американский. И там погибшую 15-летнюю девочку, которая проживала в розовой комнатке, называли "прелестное дитя". Меня тогда чуть не вырвало. Какое дитя? Баба здоровая уже!
Elf78:
--- Цитировать ---И там погибшую 15-летнюю девочку, которая проживала в розовой комнатке, называли "прелестное дитя". Меня тогда чуть не вырвало. Какое дитя? Баба здоровая уже!
--- Конец цитаты ---
Может чудеса перевода?
Меня в свое время (когда на видухах стал смотреть фильмы с гнусавым переводом, который тонул в оригинале) удивило, что там до 30 все люди -- бой или гёрл. Нас в школе учили, что это мальчик и девочка соответственно, то есть дети.
Неженка:
"Pretty child" там было, я специально внимание обратила.
Я английский учила помимо школы, и нас там как раз акцентировали на том, что boy и girl может значить не "мальчик" и "девочка", но и "парень" и "девушка", просто у них это обозначается одним словом, поэтому с этим вопросов у меня никогда не возникало.
pysh000000:
--- Цитата: Неженка от 24 Июля 2015, 03:54:27 ---"Pretty child" там было, я специально внимание обратила.
--- Конец цитаты ---
child - это не факт детства, а факт наследования, то есть ребенок - как дочь или сын, а не как малыш. Даже в программировании ChildNode ParentNode.
Вот bady другое дело.
Навигация
Перейти к полной версии