Все разделы > C zadolba.li
#18153 - Узкопрофильный профессионал
MissGemor:
Меня бесит постоянно помнить, что в Батуми надо говорить "Сухуми", а в Сухуме- "Сухум". Там хачапури, а тут хачапур. Грузинов я не люблю больше чем абхазцев, потому Сухум и хачапур.
dragolub:
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 13:51:55 ---Чо?
Это официальное название, оно есть в английском языке
--- Конец цитаты ---
и чо значит по-английски?
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 13:51:55 ---Вот если б они говорили "ой, Saint Petersburg это как-то сложно, будем называть sapeterbur" - было бы аналогично. И тупо. Аналогично тупо
--- Конец цитаты ---
это как раз прокатило, скопировали название для флоридской перди.
murmur:
dragolub, вы правда не понимаете или прикидываетесь?
Зачем коверкать названия?
dragolub:
--- Цитата: murmur от 01 Сентября 2015, 14:18:39 ---dragolub, вы правда не понимаете или прикидываетесь?
Зачем коверкать названия?
--- Конец цитаты ---
да, непонятно почему Лаперанта не ок, а Москоу ок.
murmur:
Потому что первого слова нет, а второе есть
Да, иногда названия городов так переводят, что они становятся сами на себя не похожи, как Пекин, например. Но если над словом уже один раз переводчики извратились, то может не стоит еще раз извращаться?
Навигация
Перейти к полной версии