Я матерюсь постоянно. Не прерываю речь словами-паразитами, а просто использую. И кавалер, собственно, такой же. Дома покой и благодать, изредка прерываемая матюками, которые никого не волнуют. Но вот такие мы, что поделать?
При этом я не вижу абсолютно ничего сложного в том, чтобы фильтровать речь при родителях, например. Даже и стараться особо не приходится, есчестн - просто говорю без мата.
Так что дева странная, кмк. Тем не менее, мне кажется, что мальчик мог просто ограничить её общение с его роднёй, но тут видно он и сам из фьялок. Нуегонафиг.