Вижу вариант - если право собственности на квартиру оформлено на мать и дочь - для прописки еще одного человека нужно согласие обоих собственников?
Если да - мама живет не с Вами, пусть волынит, сколько сможет - заболела, уехала к своим родственникам, просто с работы в последний момент пару раз не отпустили... Когда свекровь припрет, начнет искать другие варианты.
Я в последнее время постоянно нарываюсь на то, что сделаешь доброе дело - а потом оно тебе вылазит боком. вроде и не специально человек - но блииин, вот так.