Отчаиваться или нет?

[Arctic]

Ну так вариант "любимая" - это же нормально, нет? Западные европейцы вообще по моему опыту не прыгают в отношения с бухты-барахты. А тут - ну провели вы мило время, сейчас в разных странах, что будет дальше - не очень понятно вам обоим. По-моему, это не очень тянет на герлфренд-бойфренд.

[far_away]

Бл******
Вы тупо в гугл слово забили, открыли первую ссылку и теперь х*йней страдаете?
А чуть больше посмотреть? Фразы хотя бы, где используется? О том, чтоб почитать форумы девушек из Швеции, я так понимаю, и речи не идет.
Это слово в принципе означает "любимый/ая", но используется как стандартное милое название, типа "зайка", "солнышко", "милая" и т.д.

Мдя... Мдя мдя... Бедный мужик, короче )))))

Ни в коем случае не умаляю Ваши филологические познания, но во фразе "ты мне - зайка, а не гёрлфренд" что-то меня неуловимо смущает.

[greek girl]

Ни в коем случае не умаляю Ваши филологические познания, но во фразе "ты мне - зайка, а не гёрлфренд" что-то меня неуловимо смущает.

ну... возможно это ваши знания английского?
Гёрлфренд - это по умолчанию "девушка с которой у меня отношения" в русскоязычных странах
В англоговорящих же это все-таки в первую очередь "друг женского пола", а уже потом что-то другое. Поэтому он может тупо не понимать, зачем вы пытаетесь впихнуть в ваши отношения это непонятное "гёрлфренд"

ПыСы: если вы собираетесь таки связать свою жизнь со Швецией (там же не только мужик, но и работа), то вам бы вместо сарказма на тему "филологических познаний" лучше начать знакомиться с культурой там, традициями, общепринятыми выражениями. Чтобы уменьшить количество недопониманий и недоразумений.
Сходите фика, а потом с новыми силами начинайте региться на форумах и сайтах

[Arctic]

Ни в коем случае не умаляю Ваши филологические познания, но во фразе "ты мне - зайка, а не гёрлфренд" что-то меня неуловимо смущает.

älskade - это не "зайка". Или раз вы три месяца у него прожили, теперь фсё, любовь до гроба и кольцо побыстрее?

[murmur]

Гугл-переводчик говорит, что это "любимый, любимая"
Это ведь не "любовница" в нашем понимании, у нас это часто означает "женщина, с которой изменяют жене", а это вроде совсем не оно. В чем тогда проблема? Слово гёрлфренд тоже не особо отражает глубокие чувства так-то)

[Evelynx]

Забить и разрулить по приезду.

И не забыть при этом, что для доежища иностранцев отношения не считаются "уникальными" пока вслух не сказано, что все серьезно и хотя бы уровень бойфренда.
Многократно слышала от подруг и одноклассниц постанывания в сторону того, что "ах, мы так любим друг друга", а потом оказывалось, что  любить можно нескольких и "нам так хорошо, зачем усложнять".