#65393 - Межкультурный скандал

[Каталина]

http://ideer.ru/65393/

Мой молодой человек - грек. На днях в пылу ссоры сказала ему по-русски "отъ*бись". Он, выпучив глаза, поинтересовался, откуда я знаю это выражение (я греческим не владею). Оказалось, что это созвучно греческому "как скажешь". Теперь всегда так отвечаю. И мне хорошо, и ему приятно

[greek girl]

какие высокие отношения...

[Big_Muzzy]

грик, оно правда так звучит?

Гугл транслейтор с телефона не произнесет.

[greek girl]

отипИс

[Big_Muzzy]

Ну, почти "отыпись"

[greek girl]

но радоваться она будет недолго, первая же встреча с компашкой его друзей, где попадется кто-то русскоговорящий, положит конец ее щастю ))))

[Хомяк]

отипИс

то есть и с дикцией у девы проблемы?)

[redvivid]

Ну хоть тут сценаристы не налажали)

[greek girl]

да не, если проорать это, то вполне похоже

[Iglex]

отипИс

то есть и с дикцией у девы проблемы?)

Возможно, просто сильный акцент. Она же не указала свою национальность, почему все решили, что русская?

[Рыба Осетр]

сейчас пойдут рассказы про черное платье для внучки)))

[Zanthiа]

Эээ, а как же интонация? Даже если "отипис" сказать грубо - получится такое злое саркастичное "ну как скажешь, получи-подавись".А это тоже как-то не шибко приятно.