Автор исходного опуса, конечно, слегка тю-тю, но обращение "девочка" в зависимости от контекста и интонации может быть крайне обидным.
Подруга постоянно жалуется на начальницу, которая считает нормальным похвалить сотрудницу, сказав "ой, ну умница девочка". Причем звучит это как когда собаку хвалят. Все подчиненные бесятся, а начальнице норм, она считает, что правильно делает - хвалит же.