#23046 – Долбаный стыд (колдобины, выбоины и прочий пердимонокль)

[blind]

Это как вообще понимать? Перед горой, у подножья?

"нейроанальные клетки мозга" <...> "перианальное"

Это как регианальное рабство.

[dragolub]

Толкина не читал, поэтому юмор ситуации оценить не могу. У него был значимый топоним Пригорье?

хоббитская локация, не то чтоб прям значимая. Откуда ток взяли военкоматчики, если половины таких букв даж близко не было?

[Morredett]

Наверняка в военкомате такой же как я мастер жопочтения работает  
Я половину названий тем на форуме неправильно читаю, заинтригую сама себя, а потом обламываюсь.

[Zanthiа]

Часто за завлабом редактирую отчёты, однажды встретилось прекрасное "нейроанальные клетки мозга" (вместо "нейрональные"). Ещё встречала "наноблюидика" (нанофлюидика), "столовые клетки" (стволовые) и "перианальное" вместо "периартериальное" (о чем он вообще думает когда это пишет  )

А я на днях вспоминала, что такое ИПР. Увидела в одной бумажке у одного человека, где список документов. Ээээ...индустриально-промышленное развитие, или революция, что-то из истории? Это явно вообще ни к чему. Предположила - что-то связанное с ресурсами индивидуального предпринимательства? Или инженерно-программистское что-то. Оказалось- индивидуальная программа реабилитации. У человека была инвалидность, 3 рабочая группа. А когда давно где-то в интернетиках попалось сочетание ОС - первая мысль, естественно, возникла, про операционку. А там, блин, "сновидцы" со своими осознанными снами, гы! С аббревиатурами такое не редкость, что если не знаешь контекста, точно и не поймешь. Еще недавно шутили: "цап!" (в смысле цапнуть за бок) - а ЦАП-то это цифро-аналоговый преобразователь!

[Риллиан]

хоббитская локация, не то чтоб прям значимая.

Чего это хоббитская? Человеческая вполне себе. Хоббиты там были, конечно, Шир же рядом, но их там было меньше чем людей.
Чего это не значимая? Там "Гарцующий Пони" стоял, например, в котором главные герои с Арагорном встретились. Да и в принципе крупнейшее поселение людей между Широм и Ривенделлом.

[murmur]

Часто за завлабом редактирую отчёты, однажды встретилось прекрасное "нейроанальные клетки мозга" (вместо "нейрональные"). Ещё встречала "наноблюидика" (нанофлюидика), "столовые клетки" (стволовые) и "перианальное" вместо "периартериальное" (о чем он вообще думает когда это пишет  )

Думает, не думает, пальцы-то помнят

[dragolub]

Чего это хоббитская?
Чего это не значимая?

да я сам не то чтоб шарил )

[Volkodav]

Погуглил — оказывается, кто-то умудрился так перевести Bree.

А надо было Бульоном обозвать?))) по смыслу вполне подошло. Не зря же один из переводов слова "переводчик" -  Interpreter.

[Morredett]

Погуглил — оказывается, кто-то умудрился так перевести Bree.

После Злодеуса Злея мне уже никакой перевод не страшен  

[Ardbeggar]

А надо было Бульоном обозвать?)))

Я не говорил, что надо было как-то обзывать. По мне так транскрипция со сноской была бы лучше.

После Злодеуса Злея мне уже никакой перевод не страшен  

А этого я не читал. Хотя попадавшиеся переводы Толкун-книги тоже прочесть не смог.

[Volkodav]

Я не говорил, что надо было как-то обзывать. По мне так транскрипция со сноской была бы лучше.

Хз. По мне, так очень глупо такие сноски смотрятся. Да и Бри как-то... то ли сыр, то ли кто-то в "брэ" опечатку сделал

[Ardbeggar]

Не глупее, чем Всеславуры с невысокликами :] Впрочем, у меня взгляд спесифисський, поскольку содержание LotR на меня навевает зевоту, а доставляет только атмосфера, создаваемая в первую очередь языком и неизбежно теряющаяся при переводе.

[Stephan S]

А я на днях вспоминала, что такое ИПР.

Первая мысль — город во Франции, давший название иприту))

[dragolub]

что такое ИПР

искусственное паническое расстройство ("панические атаки"™)
изначальный порог развития ("донышко")