#24509 - Чтоб никто не догадался

[Экзистенциальный_Ужас]

да это тоже вполне ожидаемая реакция.
я вот допустим в упор не понимаю как можно клубнику называть викторией, и в первый раз когда прочитала у меня такая же реакция была   думала шутит человек.

[Netochka]

Термин "чайлдфри" я впервые встретила в книге Мишеля Уэльбека. Не думаю, что это был произвол переводчика: там ГГ долго и подробно объясняет, что это такое.

[Неженка]

Это меня и поразило
Всё равно ж в интернете сидишь, загуглил бы быстренько

Ну там парниша был не из "компьютерщиков", он работал кем-то типа фельдшера и особо в компах не шарил. Это даже не он меня нашёл, а я первая полезла знакомиться.   Да и навык гуглинга тогда у народа не был так развит, не то что сейчас, когда по смартфону каждый чих гуглят. Факт тот, что всё же видимо это не было общеупотребимое в народе слово. По крайней мере, тогда.

А "викторию" я тоже не понимаю. В моём окружении так никогда не говорили, на рынках и в магазинах всегда была "клубника" и "семена клубники", первый раз на форуме прочитала и офигела.

[Netochka]

Моя бабушка называла садовую землянику "виктория". В сущности, она была права: клубника - это вообще другое растение.

[Darkest_mage]

Когда-нибудь кто-нибудь мне объяснит, почему многие казахи называют физалис клюквой и как тогда называется клюква.

[Shisho]

Когда-нибудь кто-нибудь мне объяснит, почему многие казахи называют физалис клюквой и как тогда называется клюква.

Физалис иногда называют земляной клюквой. Почему, хз. А настоящую клюкву они никогда не видели, наверное.

[Бобриха]

Моя бабушка называла садовую землянику "виктория". В сущности, она была права: клубника - это вообще другое растение.

Это какое? Клубникой землянику садовую называют.

[hebert]

[зануда мод=х3 вкл]

Про молоток история кажется слишком анекдотичной. Очевидно же, что покупатель с сильным акцентом говорит. Хотя как раз повод посмеяться.  

Ну называй их "убийцами бродячих собак", тебя даже поймут.

Это как-то слишком пафосно получается. Все равно что "убийцы постельных клопов". Деканизаторы-добровольцы тогда уж, по аналогии с дератизацией.

Про ксероксы вообще прекрасно. А чего памперсы не упомянул-то?

А еще термосы, примусы, фломастеры, кеды, регланы, скотч, флис, поролон и дюраль.

Уж я не знаю, часто или редко в английском используется слово laptop, или этот Алекс-Лёха был такой ограниченный, но за что купила, за то и продаю.

Ограниченный такой.
Ноутбуки начали рекламироваться как ноутбуки аж с 89-го:
https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_laptops#NEC_UltraLite

[/зануда мод]

[Volkodav]

а например планшет - tablet. таблетка, ага.

[зануда мод он]
таблетка - pill
[зануда мод офф]

[Кошара]

По поводу чайлдфри, подруга лет десять назад отдыхала в отеле на кубе, в английском проспекте отель был обозначен как чайлдфри.
Другое дело, что в английском этот термин более нейтрален и обозначает людей, которые конкретно в этот момент без детей при себе, а в русском это уже целая идеология.

[Бобриха]

Ну а вай нот, если это успешно заменяет словосочетание "люди, которые не планируют обзаводиться детьми". Вот есть разные музыкальные направления, слушай себе в удовольствие, но нет, они себе прям идеологию создают. Да ща даже из мультиков Ее создают: я никаквсе, я аниму смотрю!))

[Shisho]

Моя бабушка называла садовую землянику "виктория". В сущности, она была права: клубника - это вообще другое растение.

Это какое? Клубникой землянику садовую называют.

Слово "клубника" я узнала где-то в средней школе. "Земляника садовая" - много позже. Виктория да виктория, все так говорили.

[Бобриха]

Я слово кардиган услышала только в старшей школе. А ща поди ж ты, каждая кофта - кардиган ))
Но я писала к тому, что технически вообще нет такого растения, как клубника. Это земляника. А уж как называть - да где как принято.

[Shisho]

Но я писала к тому, что технически вообще нет такого растения, как клубника. Это земляника. А уж как называть - да где как принято.

И вот это для меня был майндфак, потому что с детства ты знаешь, что которая крупная - виктория, а мелкая - земляника. Всииоооо))) А тут поди ж ты, как все сложно)

Кофты - тоже странная тема) Ладно, кардиган - слово красивое, легко запомнить. А с пуловерами до сих пор проблема, путаю с джемпером и читаю про себя как "полувер"  

[Бобриха]

У мужа ложку для обуви называли даже не рожком, а "запяточник". И когда я у него, надевая ботинки, попросила ложку... Да, он принёс мне ложку с кухни ))

[Loy Yver]

А ща поди ж ты, каждая кофта - кардиган

Если я правильно помню древнее учебное пособие по конструированию женской верхней одежды, то кардиган — это пиджак без воротника и лацканов.

[Бобриха]

Если верить словарю, то жакет. Но да, без этого вот всего. Т.е. как раз кофта на пуговичках.
Ща ещё раз погуглила, походу кофта - это что частный случай кардигана. Вязаный кардиган, короче ))

[Экзистенциальный_Ужас]

а например планшет - tablet. таблетка, ага.

[зануда мод он]
таблетка - pill
[зануда мод офф]

If you're talking about medicine, a pill is a round and oval capsule, and a tablet is flat and circular. "Pill" is a more general term. It can be either a capsule or a tablet.

[Volkodav]

British VS American)) Хотя после того, как мне советовали посмотреть бритву в ближайшем ботинке (Boot ) я уже ничему не удивляюсь

[whc]

Ну .. мало ли где принято носить бритву в разных странах.
Где-то и за голенищем)

[Shisho]

British VS American)) Хотя после того, как мне советовали посмотреть бритву в ближайшем ботинке (Boot ) я уже ничему не удивляюсь

А можно объяснить про ботинок?  

[Экзистенциальный_Ужас]

Boots судя по всему:)
http://www.boots.com/

[Volkodav]

Именно

Причем лондонцы через раз употребляют это слово в единственном числе, имея в виду конкретное заведение.

[greek girl]

Именно

Причем лондонцы через раз употребляют это слово в единственном числе, имея в виду конкретное заведение.

А проблема в чем? Это ж не сленговое значение, а имя собственное

[Пушистый домосед]

*ворчливо* почему все примеры неверного произношения обязательно с густым покраснением, ржачем и словами, которые передают интимные процессы и части? похоже, что у всех созвучных слов всех языков есть только два значения - основное и матерное/маргинально-сленговое.

[Бобриха]

Потому что про это смешно.
Он вместо "ручка" сказал "сковородка". Может и труЪ стори, но кто такое рассказывать/слушать захочет?

[Кошара]

*ворчливо* почему все примеры неверного произношения обязательно с густым покраснением, ржачем и словами, которые передают интимные процессы и части? похоже, что у всех созвучных слов всех языков есть только два значения - основное и матерное/маргинально-сленговое.

Потому что непошлое и нематерное бысро забывается

[Volkodav]

А проблема в чем? Это ж не сленговое значение, а имя собственное

А проблема в том, что если ты ни разу этого имени собственного не слышал и не видел и аптека для тебя  - Pharmacy или Drug Store, ты будешь знатно удивлен по первому разу. Особенно когда это имя используется в виде boot, boots shop (обувной магазин, тишу мышь), booties и прочие извращения.

[Red_Fox]

Меня бесят слова газлайтинг, абьюз, сноутьюбинг, паркинг. Насчёт первого - недавно встретила отличное слово - "разуверение".

[Loy Yver]

Рэд Фокс, «газлайтинг» — устоявшийся термин, означающий конкретный процесс. «Разуверение» — общее слово, к которому придется дать кучу пояснений, чтобы стало понятно, что речь идет о газлайтинге.