Похоже, в жизни у автора и сейчас не всё радужно, раз такие мысли её посещают 
Если у тебя в детстве не было велосипеда, то будь у тебя сейчас хоть роллс-ройс ручной сборки, а в детстве у тебя все равно не было велосипеда.
Так то "у меня не было велосипеда", а не "завидую дочери, что у неё есть велосипед".
Зависть - вообще какое-то очень непонятное чувство:(
Люди-то разные. И завидовать можно вполне себе белой завистью, то есть испытывать легкую грусть, что в твоем детстве не было всех этих кружков, платьев, кукол, сладостей. И будь ты хоть сто раз рада за дочь, что у нее все это есть, у тебя этого все равно не было, и это обидно чутка.
Так она себя ненавидит и не за зависть, а за то, что фарш невозможно провернуть назад:
оя молодость прошла зря, её не вернуть, а так хотелось бы прожить её не чмом и изгоем, а хотя бы обычной девчонкой — с первыми поцелуями в 15 лет, друзьями и вниманием от мальчишек.. Ненавижу себя за то, что завидую; за то, что родилась в нищете и без харизмы; за свою про..банную юность.
Ну, может, она идеалист и считает подобные чувства ваще неприемлемыми по отношению к родным и близким, особенно к собственной дочери. А сделать ничего не может, потому что у дочери есть, а у нее не было.