На самом деле не понимаю, зачем переиначивать уже данное имя. Если Елена выходит замуж в другой стране, она не становится на автомате Хелен или Элен, а тут чего-то надо прям переписать
Нормы языка не позволяют написать как есть, с первой Е, что ли?
Смотря в какой стране. Если в Германии, то они даже своих запросто могут называть и Лена, и Елена, и Хелена, и Элена, и все разновидности одного имени (Lena, Jelena, Helena, Elena), плюс еще формы Helene, Helen итп нормальны, как представилась, так и будем называть и писать в документах. А вот в Польше и Чехии - подозреваю, запишут Helena и не жужжи. Во втором случае не удивляйся, если будешь везде "Гелена", да с г фрикативным, привыкай. Плюс если муж Иванов, то к его фамилии присобачат еще -ова, и окажешься "Ивановова"! А чтобы доказать, что ты русская, что хочешь носить фамилию Иванова, что формы женского рода образуются в таком случае просто с прибавлением окончания -а - в принципе, сейчас возможно, но сложно, придется очень пободаться, а в советские времена вообще было никак.