#28329 - Как по отечеству именоваться?

[thyl]

Моя начальница - Елена, но она предпочитает, когда её зовут Алёна. Хотя на Лену она тоже откликается.

Золотая женщина, мне с ней очень повезло.

[Слобода]

Как-то я сдавала анализы в инвитро. Прихожу, называю ФИО, меня ищут, и не находят в базе. Просят меня проверить, я привычно проверяю фамилию, ибо имя и отчество у меня вполне распространенные, все норм вроде. Решают меня оформлять как нового пациента, я возмущаюсь, ибо хочу платить бонусами (разница почти в два раза). Ну кто знал, что эта курица написала "Алексеевна" с одной "е"?   И еще на меня наехали, что я опечатку не заметила

[Астрид]

Не совсем так что конкретно? То что моя белорусская родственница по паспорту Елена, а зовут ее все Алёна? Это совсем так, прям свершившийся факт, я и паспорт видела.

Называть в жизни себя хоть Марфой можно)
Я про разницу имен, о которых писала ДаркШоколад.
Ее в паспорте не сделали Алёной. Она осталась Еленой, которая из-за особенностей языка стала в белорусском языке Аленой через "е".

[Arctic]

Она же наоборот по паспорту Алёна, а в жизни Елена.

[Астрид]

Она же наоборот по паспорту Алёна, а в жизни Елена.

бл*ть.
АлЕна, не Ё

[Arctic]

Она не из Беларуси, сообщение первое прочитайте

[Silliona]

Я чот думаю, что у DarkChocolate в свидетельстве о браке и прочих подобных документах, где указывают имя на белорусском, написано, что она Алена (не Алёна) -- белорусский вариант имени Елена. Так же, как Ольга -- Вольга, Евгений -- Яўген и т.д.

[Астрид]

Она не из Беларуси, сообщение первое прочитайте

Ничо, что она в Минске живет и получала документы белорусские?

Silliona
вот не доходит до людей

[Zanthiа]

Я чот думаю, что у DarkChocolate в свидетельстве о браке и прочих подобных документах, где указывают имя на белорусском, написано, что она Алена (не Алёна) -- белорусский вариант имени Елена. Так же, как Ольга -- Вольга, Евгений -- Яўген и т.д.

Жесть. Ладно еще Алена, но Вольга и Яўген мне что-то вообще не нравятся(((

[Jožin z bažin]

Называть в жизни себя хоть Марфой можно)
Я про разницу имен, о которых писала ДаркШоколад.
Ее в паспорте не сделали Алёной. Она осталась Еленой, которая из-за особенностей языка стала в белорусском языке Аленой через "е".

Акеей, а можно тогда Шоколадку и цитировать, а не меня, если речь о ее примере?  
Бо я говорила сугубо про в документах/дома, это вообще не про язык.

[Silliona]

Жесть. Ладно еще Алена, но Вольга и Яўген мне что-то вообще не нравятся(((

Это вы еще не знаете, что там [г] фрикативное, то есть на латинице Вольга и Яўген пишутся как Volha и Yayhen  
А в транслитерации своей фамилии я и сама частенько ошибки делаю -- там слишком много букв!

[Zanthiа]

Жесть. Ладно еще Алена, но Вольга и Яўген мне что-то вообще не нравятся(((

Это вы еще не знаете, что там [г] фрикативное, то есть на латинице Вольга и Яўген пишутся как Volha и Yayhen  
А в транслитерации своей фамилии я и сама частенько ошибки делаю -- там слишком много букв!

Что фрикативное - знаю, но что латиницей пишется как Volha... мдёёёё... Yayhen - а что не Yawhen тогда? я бы ў обозначила буквой w.

[Кегги Клегги]

Кегги Клегги в теме "дайте человеку поспать" написала "телик", и ничего, пипл схавал.

Специально погуглила. Написание телик - верное. Пруф: http://gramota.ru/lenta/news/8_1499

[RedMouse]

Кегги Клегги в теме "дайте человеку поспать" написала "телик", и ничего, пипл схавал.

"А вот она, вот что творит, а вы посмотрите!"
Фу, Тетя, фу.

[Айбу]

Жесть. Ладно еще Алена, но Вольга и Яўген мне что-то вообще не нравятся(((

Громыко почитай))) у неё есть В.Редная) Вольха только, но видимо как раз фрикатив

[Stephan S]

Вооот, искала в тему:
https://greenarine.livejournal.com/208491.html Читаем, смеемся и плачем.

Ой, это ж никак блог Наринэ Абгарян, которая написала "Манюню"? Почитаем...

Хм, а в Википедии она таки Юрьевна, а не Юриковна..

Ну кто знал, что эта курица написала "Алексеевна" с одной "е"?  

Что станет говорить княгиня Марья Алексевна... ©
Такой старомосковский, театральный прононс?

[Бармаглот]

Автору не приходилось общаться с клиентом по телефону с дефектом речи и странной национальность, когда в трубке раздается "бырбырбыр ... ович". Переспрашиваешь, а ситуация лучше не становится, все тот же "бырбырбыр...ович"

[Meowth]

Да поотменять эти отчества нахрен давно пора. Как ненужный патриархальный пережиток.

[Arctic]

Я чот думаю, что у DarkChocolate в свидетельстве о браке и прочих подобных документах, где указывают имя на белорусском, написано, что она Алена (не Алёна) -- белорусский вариант имени Елена. Так же, как Ольга -- Вольга, Евгений -- Яўген и т.д.

Получается, что так, я сначала прочитала, что она в принципе по документам Алёна, в России никто не так не называл, а в Беларуси начали.

На самом деле не понимаю, зачем переиначивать уже данное имя. Если Елена выходит замуж в другой стране, она не становится на автомате Хелен или Элен, а тут чего-то надо прям переписать   Нормы языка не позволяют написать как есть, с первой Е, что ли?

[Zanthiа]

На самом деле не понимаю, зачем переиначивать уже данное имя. Если Елена выходит замуж в другой стране, она не становится на автомате Хелен или Элен, а тут чего-то надо прям переписать   Нормы языка не позволяют написать как есть, с первой Е, что ли?

Смотря в какой стране. Если в Германии, то  они даже своих запросто могут называть и Лена, и Елена, и Хелена, и Элена, и все разновидности одного имени (Lena, Jelena, Helena, Elena), плюс еще формы Helene, Helen итп нормальны, как представилась, так и будем называть и писать в документах. А вот в Польше и Чехии - подозреваю, запишут Helena и не жужжи. Во втором случае не удивляйся, если будешь везде "Гелена", да с г фрикативным, привыкай. Плюс если муж Иванов, то к его фамилии присобачат еще -ова, и окажешься "Ивановова"! А чтобы доказать, что ты русская, что хочешь носить фамилию Иванова, что формы женского рода образуются в таком случае просто с прибавлением окончания -а - в принципе, сейчас возможно, но сложно, придется очень пободаться, а в советские времена вообще было никак.

[Silliona]

На самом деле не понимаю, зачем переиначивать уже данное имя. Если Елена выходит замуж в другой стране, она не становится на автомате Хелен или Элен, а тут чего-то надо прям переписать   Нормы языка не позволяют написать как есть, с первой Е, что ли?

В белорусском паспорте имя-фамилия-отчество вообще на трех языках написаны, если что) На русском Елена так и будет Еленой, а вот на белорусском и в латинской транслитерации -- Алена и Alena соответственно (потому что транслитерация делается с белорусского). Такие правила языка, щито поделать. Но если в белорусском языке нет аналога, то Хелен так и останется Хелен во всех вариантах.