Все разделы > Новости
medialeaks.ru - новая эра мужчин от Gillette
Versety:
--- Цитата: Loy Yver от 17 Января 2019, 14:54:17 ---Шта? :o
--- Конец цитаты ---
Упс, "невалидном" = "некорректном". Хотя мы же тут англоязычный ролик обсуждаем, так что простительно :)
--- Цитата: Next от 17 Января 2019, 14:55:24 ---Какого описания, описания чего? И какой перевод правильный?
--- Конец цитаты ---
я об этом
"Bullying. Harassment. Is this the best a man can get?"
--- Цитировать ---Вот и тут примерно так же: "Что, лучшее, что мужчины о себе могут услышать - это буллинг, тосичная маскулинность и т.п.? Неееее."
--- Конец цитаты ---
В данной формулировке может быть 2 варианта:
1. В лоб: "Булинг. Харасмент. Это лучшее на что мужчина можете получить?" Имея в виду, что именно мужчины страдают от булинга и харасмента. Но видеоряд отметает этот вариант.
2. "Булинг. Харасмент. Это лучшее на что вы способны?" Ибо если мы сначала перечисляем факты/термины, которые могут характеризовать человека, а потом спрашиваем "best a man can get?", то это как раз и есть корректный перевод.
Тут вообще никак не вписывается "что мужчины о себе могут услышать".
Terra incognita:
--- Цитата: sikko от 17 Января 2019, 14:47:40 ---Но сама идея, ИМХО, здравая, бороться со стереотипами полезно, почему бы не делать рекламу в таком духе?
Не вижу проблем, только выражаться стоило аккуратнее, пожалуй, да и всё.
--- Конец цитаты ---
Посмотрим теперь насколько упадут их продажи. Акцию "бойкот жилетта" уже поддержали больше миллиона, а сколько просто молча перестали их покупать? И что-то я сомневаюсь, что кто-нибудь из тех, кто раньше жилеттом не пользовался, после этого ролика решил его юзать.
Так что коммерческий ущерб у них уже имеется, а насколько большой, и что по этому поводу скажут акционеры - видно будет.
Versety:
--- Цитата: Ardbeggar от 17 Января 2019, 15:00:49 ---То, что не устраивает sjw, вестимо :]
--- Конец цитаты ---
Это удобный манипулятивный способ пропихивания хотелок:
1. Берём новый *термин*.
2. Причисляем ему что-то плохое.
3. Убеждаем всех, что это плохо.
4. Позже пихаем в этот термин любую ересь.
5. PROFIT.
Это как конституция, которая ссылается на законы. Конституцию так просто не поменяешь, а вот законы можно :)
Кот в Коробке:
--- Цитата: sikko от 17 Января 2019, 14:47:40 ---1. Неаккуратные формулировки, из которых при желании можно выкрутить "все мужики сейчас - мужланы, и мы это исправим".
--- Конец цитаты ---
ИМХО, тут даже выкручивать не надо. Учитывая общую политическую обстановку в странах Запада, посыл этой рекламы как раз "все белые мужики - токсические мужланы, которые должны исправиться, вон как те исправившиеся правильные чёрные мужики, поэтому переучивайтесь, а заодно покупайте наши бритвы".
И это кстати то, почему многие этого не видят. Нам просто не свойственно обращать внимание на многие мелочи в таких рекламах.
Среднестатистический житель бывшего СССР не обратит особого внимания на то, к какой расе принадлежит кто из "героев" такой рекламы. У нас это не больная тема. Но актёры там подобраны далеко не просто так.
--- Цитата: sikko от 17 Января 2019, 14:47:40 ---Не совсем понятно, зачем потребовалось так резко всё менять.
Наверное, создать инфоповод, на негативные реакции пофиг.
--- Конец цитаты ---
Крупные компании периодически пытаются заигрывать с SJW. Подозреваю что связано с принадлежностью многих маркетологов к этому движению, ибо это практически никогда не заканчивается успешно. Компания которая начинает заигрывать с SJW обычно сначала отталкивает от себя нормальных людей, а потом подвергается с остракизму со стороны самих SJW, т.к. "недостаточно борется с дискриминацией". Не зря про них говорят что "They will never be happy".
--- Цитировать ---"Is this the best a man can get?"
--- Конец цитаты ---
Тут игра на двух значениях этой фразы. "The best a man can get" может значить как "Это лучшее что мужчина может получить (достать, приобрести)" так и "Это лучшее кем мужчина может стать", в смысле "неужели сволочь которая пристаёт к женщинам и избивает слабых это ваш максимум?"
Next:
--- Цитировать ---Тут вообще никак не вписывается "что мужчины о себе могут услышать".
--- Конец цитаты ---
Безусловно, не вписывается. Это я уже поясняю для краткости. А по факту это выглядит так:
1. Обвинения мужчин в буллинге, харрасменте и т.п. Разговоры о мужчинах в этом смысле.
2. Вопрос: это лучшее, что мужчины могут получить?
То есть, спрашивают: неужели, лучшее, что мужчины могут получить - это разговоры о них в контексте "как кто-то кого-то побил/домогался"?
Ну, а кратенько я это выразила через "услышать о себе"
Навигация
Перейти к полной версии