Форум проекта "Килл Ми Плз"
Все разделы => Обсуждаем истории => Подслушано => Тема начата: Доби от 02 Июня 2020, 10:22:41
-
https://ideer.ru/129129
С 8 лет учил греческий язык, любил греческую мифологию и мечтал читать произведения Гомера в оригинале. Сейчас мне 21, знаю его в совершенстве. Беда в том, что в Москве работу не найдешь со знанием такого иностранного языка. П...здец какая пустая трата времени(
Да ладно! Не верю, что знание редкого языка настолько невостребованно. :o
-
я чёт не понял, как "любил" и "мечтал читать в оригинале" сочетаются с "не могу на этом заработать" :) Мне казалось, такие штуки учатся для собственного удовольствия, а получение профита -- приятный бонус.
Или он ничем, кроме греческого, с 8 лет не занимался?
зы: а вообще было бы забавно побывать на спектакле по мотивам др.-гр. мифологии/истории, где тексты читаются актёрами на оригинальном языке, а перевод бежит где-нибудь подстрочником
-
С четырнадцати лет занимаюсь музыкой. За это время не заработал ни копейки, одни расходы - гитары, комбики, пульты, микрофоны...
И пофиг *пошёл бряцать на укулеле
-
Он учил древнегреческий или новогреческий?
Если древнегреческий, то работу с ним найти и впрямь непросто, разве что на кафедру мертвых языков податься. Если новогреческий, то при чем тут Гомер в оригинале, это раз, и неужели с киприотами не найти работы, это два? Даже я, и то работаю с киприотами периодически, и приходится синхронистом с их кривого английского переводить, мне бы как раз грецкого специалиста в помощники...
-
Ну учил и учил, знаешь и знаешь, молодец. Относись к этому как к хобби, а не как к профессии, и ищи работу по другой специальности. Все равно что если бы с детства любил шахматы и уделывал всех ребят во дворе, или как если бы очень хорошо рисовал. Это же не значит, что надо идти именно в что-то связанное с шахматами или зарабатывать именно живописью- да и далеко не каждый этим сможет заработать.
А вообще таки да, если это была прямо такая любовь-любовь, то можно было бы в придачу и новогреческий тоже подучить и пойти работать по этой части.
-
Может, он имеет в виду адаптацию Гомера на новогреческий?
Ну а так можно гидом для греков работать или вообще свалить в Грецию или Кипр. Там ты уже знаешь не редкий иностранный язык, а распространенный русский.
-
У моей подруги племянник поступил в церковную семинарию где-то в Греции и как раз сдавал этот древнегреческий язык. В принципе, если знать еще хотя бы английский на хорошем уровне, то можно работать репетитором удаленно, преподавать.
Но если из всех знаний - только древнегреческий, то...даже не знаю. Как будет на древнегреческом "свободная касса"?
-
Не верю.
Нормальные люди с детства задумываются, на кого будут учиться, как и где примерно работать после школы.
А тут... как будто было ему 8 лет, вжжух - и ему уже 21! И не было ни одной мысли за всю жизнь, что надо будет как-то деньги зарабатывать.
-
Парню 21 год, вся жизнь впереди. По всей видимости, неплохо образован, обладает уникальным навыком, который можно очень выгодно подать (ну хотя бы при знакомствах, например) - вот, блин, проблемы у человека :)
Учить другие ин. языки, более востребованные - вроде же, когда один выучил, дальше намного легче дело идёт.
-
Я в своё время выучил синдарин. Но никогда не считал, что за это мне положена хорошая работа.
-
Да, присоединяюсь к вопросам.
Какое у него образование? Греческий так и остался чисто хобби, или все-таки МГИМО, Лингвистический, истфак? Если что-то из второго:
Древнегреческий? Ну так идти в историки-античники.
Еще есть вариант пойти в византинисты, модифицировав знания до среднегреческого.
Новогреческий - ну вот киприотов с их оффшорами уже предложили. Экскурсоводы - кстати, в отпуске в Греции была у нас дама-гид, которая в летний сезон водит экскурсии, а зимой монографии по античности пишет. Почему бы не совмещать?
-
Я в своё время выучил синдарин. Но никогда не считал, что за это мне положена хорошая работа.
Мы на квэнья говорим, вместо мата синдарин, такие идиомы (с)
-
Не верю.
Нормальные люди с детства задумываются, на кого будут учиться, как и где примерно работать после школы.
А тут... как будто было ему 8 лет, вжжух - и ему уже 21! И не было ни одной мысли за всю жизнь, что надо будет как-то деньги зарабатывать.
Читать Гомера на форумах и агорах.
-
Даже я, и то работаю с киприотами периодически, и приходится синхронистом с их кривого английского переводить, мне бы как раз грецкого специалиста в помощники...
Так если есть согласные переводить с кривого английского, зачем грецскому специалисту платить?
То, что проще обойтись одним швецом, жнецом и на дуде игрецом, чем искать и нанимать людей на каждую частность - повсеместная проблема.
-
Я в свое время начинала, параллельно с хинди, учить санскрит. Хотелось Бхасу и Калидасу в оригинале прочитать. Но потом лень вспомнила, что она раньше меня родилась, и я решила, что наши переводы очень хороши. ;D
-
Ооо какие все молодцы. У меня из относительно редких был только венгерский лет в 20. Друг увлекался венгерским роком, особенно группой Omega (ага, та самая песня про девушку с жемчужными волосами, и все такое прочее), следом пошел и сам язык. А от него и я поднахваталась. Правда, потом разошлись наши пути-дорожки, а там и без практики весь этот мадьярул из головы выветрился практически напрочь. Сербский, наверно, ни о чем - славянские языки вообще дело такое, что кое-что можно и без специального изучения понимать, хоть и не абсолютно все. Татарский - ну опять же свободно не говорю, так кой-какие слова да выражения чисто "шоб соседей понимать". Французский так же и с тех же юных времен так же благополучно вылетел из головы, как и венгерский, учила его примерно в те же времена. Интерес-то есть, да другие приоритеты все равно вылезают. Семья, быт, работа, да и другой досуг тоже, языки - это интересно, но все же свет клином на них не сошелся, почему бы и спортом не заняться, и фотошопом не побаловаться, и что-нибудь из нового-вкусного не приготовить в свободное время, не только же слова да грамматику долбить! Хотя сейчас с начала карантина затянул испанский на Дуолинго.
Я в свое время начинала, параллельно с хинди, учить санскрит. Хотелось Бхасу и Калидасу в оригинале прочитать. Но потом лень вспомнила, что она раньше меня родилась, и я решила, что наши переводы очень хороши. ;D
Там же... деванагари... >:( учить - и желания не было. Так поглазеть - быстро поняла, что это АЩЩЩЩЩ, сломаю и глаза, и мозги. А в попытках выговорить это вслух еще и язык сломаю (ага, еще и послушала и почитала описания, как эта дичь произносится, и поняла, что у меня в ту сторону язык вообще физически не заворачивается на этих злоипучих мурдханьях). Да это же забор, а не письменность! Как эти крючки на заборе люди запоминают... они реально мегамозги!
-
Люди волки, люди звери...
Я, возросший на Гомере,
Я, былой избранник муз,
Волочу проклятья груз.
Хворь в дугу меня согнула,
Смерть мне в очи заглянула.
Плащ изодран. Голод лют.
Ни черта не подают.
-
Вообще учить языки просто полезно для развития мозгов. Вытащить что ли из небытия свой французский:)
-
Зантия, деванагари, на мой взгляд, простейшая из абугид. Что там страшного? Как пишется, так и читается. Другой вопрос, что санскрит сам по себе в разы сложнее хинди.
-
Ээээх... а существуют оригиналы Гомера?
-
Зантия, деванагари, на мой взгляд, простейшая из абугид. Что там страшного? Как пишется, так и читается. Другой вопрос, что санскрит сам по себе в разы сложнее хинди.
Запоминать все эти крючки на заборе по мне сложно.
А грамматика... могу только догадываться, если и хинди, говорят, не подарочек...то что говорить про санскрит.
-
Ээээх... а существуют оригиналы Гомера?
в смысле автографы? Нет, конечно (и еще масса вопросов, связанных с датировкой Одиссеи и Илиады, как и с авторством). Поверхностный гуглинг сообщил, что самая древняя из сохранившихся версий - 3 в. до нашей эры, редакция александрийских филологов. Каков самый древний экземпляр я сходу не нашла. но литературы про Гомера написаны тома. так что есть куда припасть, если интересно.
-
Зантия, я вас не агитирую учить. :) Сложно так сложно.
-
Ээээх... а существуют оригиналы Гомера?
Ну сам по себе Гомер устный конечно. Тёмные века, утрата письменности, все дела. Но устно передавали, а с возвращением письменности и записывали. Александр вот в походы возил с собой свитки Илиады.
Вопросы с датировкой, о которых пишет Чечевичка, в первую очередь результат смешения у Гомера двух культур (более древней, времён Троянской войны, и собственно «гомеровского периода») - Гомер в своих сочинениях щедро намешал и смешал.
-
в смысле автографы?
В смысле тексты-ровесники Гомера.
самая древняя из сохранившихся версий - 3 в. до нашей эры, редакция александрийских филологов.
Не знал. То есть, вот где-то есть реально свиток (папируса? пергамента?) 3 в. до н.р.? Ну или хотя бы доставерная перепись оного?
Ну сам по себе Гомер устный конечно. Тёмные века, утрата письменности, все дела. Но устно передавали, а с возвращением письменности и записывали.
Вот я так и думал.
-
Нет, свитка скорее всего не сохранилось, но утверждать не могу. вообще почти вся античная литература сохранилась в средневековых латино- и грекоязычных копиях, иногда есть ещё переводы на арабский и сирийский, но это уже экзотика.
-
Я чуть-чуть знаю шведский на уровне А2. Немецкий сейчас учу для себя B1. Английский у меня лучше всего, планирую в этом году сдать CAE, если все получится.
Парня не очень понимаю, как именно он хочет продать этот навык? И как раньше он его учил, не думая, зачем?
-
Кстати, есть тут знатоки античности в треде? Разве письменность исчезла в Темные века совсем?
-
Кстати, есть тут знатоки античности в треде? Разве письменность исчезла в Темные века совсем?
Да, точно, совсем. Зуб даю. Диплом о высшем историческом прилагаю.
Письменности нет вообще. И в целом упадок всего (хоть ремёсла, хоть строительства, хоть культуры и религиозных культов). Из хорошего - появилось железо.
-
Кстати, есть тут знатоки античности в треде? Разве письменность исчезла в Темные века совсем?
Да, точно, совсем. Зуб даю. Диплом о высшем историческом прилагаю.
Письменности нет вообще. И в целом упадок всего (хоть ремёсла, хоть строительства, хоть культуры и религиозных культов). Из хорошего - появилось железо.
В историографии минимум три временных периода, называемых Темными веками. Который из них подразумевается?
-
Лой, https://en.m.wikipedia.org/wiki/Greek_Dark_Ages
-
Вестен, угу, сообразила. Пасиб. :)
-
Кстати, есть тут знатоки античности в треде? Разве письменность исчезла в Темные века совсем?
Да, точно, совсем. Зуб даю. Диплом о высшем историческом прилагаю.
Письменности нет вообще. И в целом упадок всего (хоть ремёсла, хоть строительства, хоть культуры и религиозных культов). Из хорошего - появилось железо.
Спасибо! В целом про упадок всего я помню, но вот насчёт конкретно письменности не была уверена. Кстати, пока искала инфу о списках Илиады, нашла монографию Клейна по текстологии. Дяденька видный античник, так что, может быть, надо почитать.
-
Вместо "гуглинга", с темой-то про историю, читаю "гуслинг". :'(
И чёт вспомнился Горский-Никологорский, из семьи Педодедов. Это с багини.орг
И еще анекдот про чувака, который хвастал знанием греческого, а когда его попросили на экскурсии по Греции спросить, когда отходит теплоход, вопросил нечто "Скажи мне, о легионер, когда отплывает эта галера?".