Форум проекта "Килл Ми Плз"
Все разделы => Обсуждаем истории => Из других источников => Тема начата: Nemilia от 15 Июля 2015, 03:24:03
-
http://notalwaysright.com/no-point-gagging-over-spoiled-milk/41970
(I’m working behind the customer service desk when an elderly woman approaches with a plastic bag.)
Customer: “I’d like to return this milk and get my $3.69 back.”
Me: “I’m sorry to hear that, ma’am. If you give me your receipt, I’ll be happy to help.”
Customer: “I don’t have the receipt. I threw it away somewhere. I don’t know. Just give me the refund. I smelled this milk, and it went very bad!”
Me: “I’m sorry, ma’am. I’m not allowed to issue refunds on opened dairy products without a receipt, but I can do an exchange if you’d like to go pick up a new one.”
Customer: “I don’t want a new one. I bought this milk this morning and it went very bad, so I’m sure all your milk is bad. I haven’t even had a chance to put it in my fridge yet and it’s already bad!”
Me: *thinking of the record heat wave we were having* “…Ma’am, it’s almost four pm. Are you saying you’ve had the milk in your car all day today?”
Customer: “Yes! Where else would I keep it while I visit my friends?! And it is very bad!”
(She then proceeds to take the plastic jug of milk out of the bag and puts it on the counter. The plastic is transparent and the sun has done a serious number on it; it’s bulging so much that the bottom isn’t flat and the jug is barely standing up straight.)
Me: “Oh , dear lord… Ma’am, you can’t willingly let your milk spoil and then come ask for a refund. Or even an exchange! I’ll have to ask you to take that away.”
Customer: “If you don’t believe me, then smell it!”
Me: “I believe you and I’m not getting near that thing!”
Customer: “No! You smell it right now!” *grabs the jug of milk and waves it at me*
(I start backing away and give a little knock on the door behind me to summon the manager. As he comes out, he sees the bulging container in her hands and gasps.)
Me: “She left it in her car all day. It’s 104°F out there. She wants a refund and she wants me to smell it.”
Manager: *still standing in the doorway behind me* “Ma’am, we can’t possibly give you a refund for being negligent with your items. You’re welcome to grab a new milk if you want.”
Customer: “I don’t want a new one. They’re all bad! See? Smell this!”
(She starts twisting open the cap and everything goes into slow motion as my manager leaps backwards into his office trying to close his door and I reach out to stop her, yelling ‘nooooo!’ Everyone within earshot is watching while she takes the cap off and something comes belching out of the jug: chunky white liquid splashing out onto the counter and the floor. The customer has conveniently opened it facing away from herself and remains clean and upwind.)
Customer: “See? It’s bad. Smell it!”
Me: *retching and on the verge of tears* “Oh, god, I can’t NOT smell it!”
Manager: *cracking open his door with his mouth and nose covered* “Give her the money! Get her out of here!”
(I smother myself with my own arm as I open the register and throw a five dollar bill onto the counter.)
Me: “Here is your refund, ma’am, plus whatever. Please just go!”
(She put the opened milk back on the counter, calmly opened her purse, counted out the $1.31 difference, took the $5, thanked us, and left with a satisfied smile on her face. As I called for the cleaning crew, I grabbed her plastic bag off the counter and felt something inside. She had the receipt the whole time.)
очередная упоротая история из Америки.
интересно, а в России возможно подобное?
и почему покупательницу не арестовали, в конце концов?
з.ы. убрала предупреждение о гадости из заголовка
з.з.ы. добавила-таки перевод
Бабка пришла сдавать испорченное молоко. Оно прокисло, потому что она купила его с утра и таскала с собой по жаре весь день. Она требовала у девочки отдать ей деньги, та говорила, что без чека не принимают претензии, бабка открыла бутылку и стала требовать понюхать. Девочка обосралась со страху перед прокисшим молоком, позвала администратора, тот выперся, тоже обосрался нюхать прокисшее молоко и даже спрятался за дверью. Бабка вылила эту дрянь, девочка и администратор обосрались ещё раз и отдали ей деньги. Та гордо отсчитала сдачу и удалилась, задрав нос. Всё описано в таких выражениях и с таким пафосом, включая выражения лиц, будто там было не тухлое/прокисшее молоко, а как минимум биологическое оружие.
Во имя справедливости уточняю, что в переводе Неженки отсутствует концовка.
Когда бабка ушла с полученными деньгами, она оставила в магазине пакет, в котором принесла молоко. И в этом пакете девушка нашла тот самый чек, из-за отсутствия которого и началась эта история.
-
А можно узнать, за что её арестовывать?
-
wms, по-моему на хулиганство тянет, хз. Но, честно говоря, менеджер и продавец немножко фиалочные. Я понимаю, гадость и всё такое, но это ж просто испорченное молоко О_о
-
По идее стоило бы позвать охрану, потому что продавщица тут бы ничего поделать не смогла. А вот что касается самой продавщицы - реально фиялка. Что такого уж сверх-мерзкого в прокисшем молоке?
-
Вай, Немиля, как дела? :)
-
Да ТС же просто инициировала перепись хвастающихся знанием английского языка
или умеющих пользоваться Гугл переводчиком на КМП!
Я понимаю, гадость и всё такое, но это ж просто испорченное молоко О_о
Но ка-а-ак написано! Драма! Триллер! Будто там, как минимум, Чужие в этом молоке завелись. Хоть фильм снимай. "Испорченное молоко возвращается".
-
О, Немыль! Я прям даже скучала)))
-
Аннушка!
я скучала! :-*
-
Мне вот интересно, она полчетвертого утра тему создала потому что:
а) скучала по нам, не могла уснуть
б) вбросила, пока мы спим, и слилась, чтоб разбередить наши тоскующие сердца
в) просто ждала, пока кровать просохнет и со скуки темку запилила
???
-
Ух ты, кто вернулся. :)
-
Ещё пара страниц воплей на тему "Ух ты, это же Немилька! Как там твой энурез?", и дальше пойдёт обсуждение жратвы или требования показать сиськи.
Скукота.
-
ну так пздуй отсюда.
а мы по ней скучали. интересно жи как дела у несравненной.
-
Неженка, не завидуйте. Вы, канешн, пуканоразрывательно вбрасываете, но таки Анну вам не затмить.
-
дальше пойдёт обсуждение жратвы
Ну нельзя же так тормозить-то! Хорошо прокисшее молоко - это жратва. :-)
-
Нежа, а чей же ты твинк-то? тема немыли давно удалена,а до этого она висела во флудильне. уже во флудильне было обсуждение еды и сисек. будь ты в ридонли не смогла бы следить.
так что палишься.
-
Я, как обычно, ваще не в теме(((
-
Насрать же.
Господа, давайте по традиции - о сиськах ;D
-
Я, как обычно, ваще не в теме(((
Подстраховался ;D
-
Кот, выкладывай, обсудим
-
Стыдно такое предлагать - я же джентлькот, дамы вперед ::)
-
мне уже нравится тред
вопрос: саму историю-топикстартер кто-нить читал ваще? ::)
-
У меня переводчик спит еще, а гуглу не доверяю. Потому, просто порадуюсь Анне.
-
уже во флудильне было обсуждение еды и сисек. будь ты в ридонли не смогла бы следить.
Последние полгода я форум не читала.
Читала до того.
Обсуждение еды и сисек было в каждой теме Немилии, а что во флудилке - не знаю.
Я не твинк. Я удалилась с форума, потому что надоело быть такой, как тут модно: изображать из себя хорошую девочку и давать правильные комментарии. Теперь я - это я.
-
Епать оригинал
-
По-ходу даже у сил Зла бывают несвежие печеньки :-\
-
ага,да-даааа. нитакая решила сбросить маску и сказать форуму какое он говно. ну хоть кино снимай.
у немили была всего одна тема с разным флудом. еще парочка была про котов, где в принципе по теме трындели.
-
нитакая решила сбросить маску
а там жопа
:-X
-
Я удалилась с форума, потому что надоело быть такой, как тут модно: изображать из себя хорошую девочку и давать правильные комментарии. Теперь я - это я.
неее, эта ниша тоже занята
тут каждый второй дает хйевые комменты и изображает из себя ходячее уйопище
-
тут каждый второй дает хйевые комменты и изображает из себя ходячее уйопище
Точно, много таких. У меня горит от постов "правильных успешных девочек".
-
Походу, возгорание пошло вверх, и в черепной коробке все накуй выгорело.
-
У меня горит от постов "правильных успешных девочек".
да ну, это ж все псдешь
это ж инетики, тут можно быть кем угодно
и мало кто узнает, чаво там ирл-то
-
а
для дурачков для тех кто по-английски не шпрехает, можно хотя бы краткую версию перевода?
-
а для дурачков для тех кто по-английски не шпрехает, можно хотя бы краткую версию перевода?
Бабка пришла сдавать испорченное молоко. Оно прокисло, потому что она купила его с утра и таскала с собой по жаре весь день. Она требовала у девочки отдать ей деньги, та говорила, что без чека не принимают претензии, бабка открыла бутылку и стала требовать понюхать. Девочка обосралась со страху перед прокисшим молоком, позвала администратора, тот выперся, тоже обосрался нюхать прокисшее молоко и даже спрятался за дверью. Бабка вылила эту дрянь, девочка и администратор обосрались ещё раз и отдали ей деньги. Та гордо отсчитала сдачу и удалилась, задрав нос. Всё описано в таких выражениях и с таким пафосом, включая выражения лиц, будто там было не тухлое/прокисшее молоко, а как минимум биологическое оружие.
-
Неженка, а зачем удалялись? Рубили бы правду-матку с прежнего акка. Или это порочит его светлый образ? Зато было бы интереснее.
-
А потом можно было бы сказать, что с акка творческие знакомые сидели ::)
-
Та гордо отсчитала сдачу и удалилась, задрав нос.
Лаврентий Палыч, строгий, но справедливый предлагает бабку арестовать и расстрелять.
-
Не буду оригинальной: Немилья, я рада вас видеть. :)
***
Ах, да, по сабжу: интересно, сколько стоило это молоко, что нужно было так трепать себе нервы из-за пожилой дамы, у которой вполне может быть деменция? Ай, я удивляюсь!
-
Лаврентий Палыч, строгий, но справедливый предлагает бабку арестовать и расстрелять.
Но сначала исповедать!
Ой, это ж бабка.
Извините, привычка.
-
Но сначала исповедать!
Ой, это ж бабка.
Извините, привычка.
Ваша привычка, пастор, сбивает весь процесс!
-
Во имя справедливости уточняю, что в переводе Неженки отсутствует концовка.
Когда бабка ушла с полученными деньгами, она оставила в магазине пакет, в котором принесла молоко. И в этом пакете девушка нашла тот самый чек, из-за отсутствия которого и началась эта история.
Ах, да, по сабжу: интересно, сколько стоило это молоко, что нужно было так трепать себе нервы из-за пожилой дамы, у которой вполне может быть деменция? Ай, я удивляюсь!
Ну уж цифры и без перевода должны быть понятны :D
$3.69
-
Неженка, а зачем удалялись? Рубили бы правду-матку с прежнего акка. Или это порочит его светлый образ? Зато было бы интереснее.
А потом можно было бы сказать, что с акка творческие знакомые сидели ::)
Плин, не догадалась. :'( В следующий раз тогда.
Ах, да, по сабжу: интересно, сколько стоило это молоко, что нужно было так трепать себе нервы из-за пожилой дамы, у которой вполне может быть деменция? Ай, я удивляюсь!
Таки $3.69, судя по истории.
Когда бабка ушла с полученными деньгами, она оставила в магазине пакет, в котором принесла молоко. И в этом пакете девушка нашла тот самый чек, из-за отсутствия которого и началась эта история.
А, да, этот момент я упустила. Но, по-моему, он ничего не решает. Тут фишка совсем не в чеке или отсутствии оного. Фишка в самом описании истории.
-
А чорд, смотрю в книгу, а вижу фигу. Пропустила. Так тем более. Из-за четырех баксов разводить страдания и ругань? Дикие люди. ;D
-
Да вы все ипанулись.
Немылька ж в бане была, нет? Туда ее, в баню.
-
Да вы все ипанулись.
Пациент, не ломитесь без очереди :3
-
Дикие люди. ;D
Кентукки, сэр.
-
А чорд, смотрю в книгу, а вижу фигу. Пропустила. Так тем более. Из-за четырех баксов разводить страдания и ругань? Дикие люди. ;D
Всего лишь очередное доказательство того, что бабки везде одинаковые )))
Пысы: Как меня бесят названия немылькиных тем. У меня телефон не отправляет сообщения с такими длинными заголовками. У нее в каждой теме, блин, так >:(
-
Из-за четырех баксов разводить страдания и ругань? Дикие люди. ;D
Неизвестно, какие законы в той стране, где происходило дело. Могут там или не могут принять по претензии испорченные продукты питания без чека, закономерно или нет возвращать прокисшее после нескольких часов на жаре молоко... Но понятно, что бабулька, вероятно, пошла на принцип: мол, обязаны вернуть деньги, возвращайте.
Хотя всем же ясно, что тема не о бабке, не о чеке и даже не об английском языке, а вброс на тему "Немилия вернулась". Пофиг, с чем.
у немили была всего одна тема с разным флудом.
Нет. Была одна, первая, с которой она заявилась на форум, где было про энурез, аутизм, её любовь сидеть на ручках и виртуальную любовь к 40-летнему мужику, ради которого она выучила польский язык. И потом было второе пришествие Немилии, где она просила помощи в выборе платья для концерта. Обе темы скатывались к показу сисек и обсуждению еды.
-
Что сиськи, что еда - дело благое.
-
Ну вот же! А ещё говорят, что в США вся еда пластиковая, и молоко неделями не киснет, а гамбургеры месяцами не плесневеют.
-
Ну вот же! А ещё говорят, что в США вся еда пластиковая, и молоко неделями не киснет, а гамбургеры месяцами не плесневеют.
Ну при 40 цельсия всё киснет!
-
Кентукки, сэр.
«Кентукки, мэм», сэр. ;D
-
А вдруг Немилия продала акк Анаконде?)
-
«Кентукки, мэм», сэр. ;D
Из анекдота "сэр" не выкинешь.
-
Кааак у аас тут занятно.
-
Немилия, приветствую! Я так рада, так рада :) С возвращением ;)
-
Ну вот же! А ещё говорят, что в США вся еда пластиковая, и молоко неделями не киснет, а гамбургеры месяцами не плесневеют.
Представляю, как пригорело у любителей дорогущей "органической" еды.
-
а с чего вы взяли что это была бабка?
там написано, что молоко целый день лежало у нее в машине, пока она навещала друзей. неужели американские бабки взяли пример с немецких и ездят на машине до 90 лет? ужас какой!
-
Ну, лет в 60-70 машину водить еще вполне можно. А бабкой можно и в сорок лет стать, и я не имею в виду наличие внуков (хотя таки тоже возможно) - это состояние души.
-
а с чего вы взяли что это была бабка?
Ну, там написано "an elderly woman". Как бы вы это перевели?
-
Аннушка, возвращайтесь.
А то вас тут заменяют всякие неумные Неженки и иже с ними.
-
а с чего вы взяли что это была бабка?
Ну, там написано "an elderly woman". Как бы вы это перевели?
пожилая женщина.
только если кассирше 20, для нее и 40-летняя - пожилая )))))
ой, может порыться по просторам интернета, на немецком есть сайт postillon, там такие перлы бывают! написано таким языком как сводка новостей, но темы такие не новостные ни разу.
например на той неделе запостили что жарко на улице, в закрытой машине еще жарче, если вы решили оставить в машине собаку или ребенка, подложите на сиденье пергамент и не забудьте каждый час поворачивать, а то пригорит и прилипнет к обивке.
-
Я целый месяц покупала молоко в районном центре и оно хранилось всего сутки, вместо положенных пяти.
Покупаешь сегодняшним числом - с кислинкой. Завтра уже пить невозможно. Во всех магазинах поселка.
То же самое молоко в магазинах другого села хранилось нормально. Пришла к выводу, что у поставщика рефрижератор сломался.
Сейчас нормально, не киснет, хотя на улице жара за 30. Починили наконец-то.
-
ааа! о боже!!! какой кошмар! молоко скисло! воняет так что все здание магазина надо эвакуировать.
тьфу блин.
эх, мне что то вспомнилось как летом у бабушки в деревне бобы запивали простоквашей. вкуууууйсно, но уж очень музыкально ;D и потом ночью как раз проскакивали мысли об эвакуации ;D
-
а мне интересно знать, что по этому поводу думает закон про защиту прав потребителя.
-
Два момента.
1) Поскольку у бабки не было чека, то молоко ей бесплатно предлагали заменить. С чеком - вернули бы деньги без вопросов. Но бабка заменять не хотела, хотела деньги, но без чека. В америке все гораздо более правильно и по правилам, отсюда и длина дискуссии (со стороны магазина).
2) Раз говорится о "plastic jug", то это не хорошее "фермерское" (дело не в органике даже) молоко в картонках (иначе сказали бы carton), а именно пластиковый контейнер, в которых продается самое дешевое молоко "без бренда", на вкус ужасное (мб даже порошковое) и когда оно портится - ТАДАМММ! - это белая полярная лиса, а вовсе не скисшее молочко из деревни. Это действительно не описать словами и это именно что отрава, пахнущая не кислым, а горьким. На вкус лучше не пробовать тоже.
-
Мимими, какая милая тема
-
Судя по драме, дело было в каком-нить дешевом магазине или даже аптеке, так что да, молоко скорее всего было дешевое и хренового качества.
В нормальном супермаркете у нас никогда чек не требовали если что не так.
-
фигасе дешевое молоко за 4 доллара :o его ведро чтоли было?
-
скорее всего - галлон (3.8 л)
-
У нас нормальное молоко от пяти баксов за галлон и выше.
Правда мой мч пиет исключительно хипстерское молоко по восемь баксов за литр.
-
Не знаю, как в Америке с ценами, но 4 доллара - это 3,60 евро. У нас за такие деньги обычно литр довольно высококачественного молока (я апще не знаю, есть ли молоко в таре по 3 л, по правде говоря).
Но кстати: чек в конце нашелся, деньги вернули, человек не траванулся. Был бы хэппи-энд, если бы дама не ССЗБ, которая оставила молоко на солнце целый день и потом устроила показательные выступления:(
К тому же реально странная реакция, что дамочка, открывшая молоко спокойно так стояла рядом, в то время, как остальные задыхались и орали (в том числе менеджер за дверью).
Как-то, ээээээ, странно?
-
скажите, а это вы писались?
-
У нас нормальное молоко от пяти баксов за галлон и выше.
Правда мой мч пиет исключительно хипстерское молоко по восемь баксов за литр.
Ну вот у нас в магазине средней руки "обычное" молоко ровно столько и стоило в прошлом году: 3.69 -3.89, то, которое галлон в пластике, поэтому я сразу поняла о чем речь. В этом году молоко подорожало (вообще все), так что сейчас уже стремительно движется к пяти, да.
То, которое нормальное молоко, в картонках, типа фермерское и даже органическое - стоит столько же, но за полгаллона. И в том году, и в этом. очень удобно :-\ Картонки, они именно по полгаллона обьемом.
Я как ваш МЧ, значица) Только его и пью. Но бывает и дороже, например, если в пафосный магазин пойти. Вот это молоко уже и пахнет, как молоко, и на вкус, как молоко, и даже киснет, как молоко :)
-
фигасе :o
у нас обычное молоко стоит фунт за 4 пинты (около 2 литров). его и покупаем. молоко как молоко, вполне нормальное. в кефир квасится отлично.