Форум проекта "Килл Ми Плз"
Все разделы => Обсуждаем истории => C zadolba.li => Тема начата: murmur от 27 Июля 2016, 19:44:29
-
http://zadolba.li/story/20949
Меня уже давно задолбали казино и игровые автоматы. Ещё лет двенадцать назад, когда они бесстыдно торчали из каждого угла города Москвы, а в Подмосковье городские власти принимали решение снести продуктовый рынок и открыть на его месте очередной салон игровых автоматов — для срубания бо́льшего количества бабла.
Казино казались мне кровопийцами. Вампирами, которые гипнотизируют своих жертв призрачными обещаниями лёгкой наживы. Глядя на их сверкающую рекламу, я ненавидел их. И радовался, как ребёнок, когда казино запретили и центры игровых автоматов массово начали перестраиваться под магазины, а то и сноситься вовсе.
Да, какие-то подпольные казино остались — но, по крайней мере, они никогда больше не будут так бесстыдно себя рекламировать… Так думал я тогда. Но сегодня зло неожиданно вернулось.
Я люблю смотреть зарубежные сериалы. Они превосходят наши по качеству. Многие зарубежные сериалы не идут по российскому телевидению и официально не переводятся. Единственная возможность ознакомиться с новинкой — найти её в интернете, в переводе и озвучке энтузиастов. (Зачастую даже русские субтитры с английскими сериями найти невозможно — только такие озвучки.)
Но — почему? Почему большинство переводчиков этих сериалов с потрохами продались тем же самым казино? Вампиры-кровососы вернулись. Не на улицы — теперь они прячутся в мутных переходах онлайна. И ладно бы они просто рекламировали себя через баннеры — программы-баннерорезки не дремлют, защититься просто. Но от рекламы внутри серии любимого сериала не защитишься.
Переводчики лепят длиннющие рекламные ролики перед началом каждой серии (их ещё можно просто промотать). Лепят слоганы казино на афиши серий (можно не разглядывать афиши). Вешают баннеры казино на страницы с сериалами (баннерорезки помогают, и можно просто игнорировать). И наконец, последний писк моды — слоганы казино и их адреса начинают выкрикиваться переводчиками прямо в середине серии. В неожиданный или напряжённый момент. Это уже не проигнорируешь, не предугадаешь, не промотаешь… Удовольствие от просмотра уменьшается в разы.
Гляжу на их сверкающую рекламу — и ненавижу. Совсем как двенадцать лет назад. И главное — есть вещи, более мерзкие (и, возможно, более прибыльные), чем казино. Реклама порнографии и интим-услуг, например. Или реклама наркотиков. Но их переводчики сериалов почему-то не рекламируют. Боятся штрафов и уголовных преследований. Значит, и с казино можно расправиться так же.
Скорее бы. Скорее бы загнали паразита-кровососа обратно в его смрадный гроб. Чтобы неповадно было выползать и рекламировать себя на всю округу…
А я почему-то решила, что автор будет жаловаться на расплодившиеся "Деньга - деньги на всякий случай", которые на каждом углу стоят и даже бегают. Мне кажется, они собирают тех же ребят, которые раньше несли все деньги в казино
-
На баше хороший ответ был, что, раз автор такой умный - пусть в платном онлайн-кинотеатре и смотрит, или на оригинальном языке. А то смотрит перевод, оплаченный казино, и ожидает, что это казино ему просто так, по доброте душевной, переводы спонсирует.
-
Языками не владеет, видать
Вообще странное требование. Переводчики что, бесплатно должны переводить для него? Не хочешь смотреть на казино - учи язык оригинала
Или ему не нравятся сами казино, не нравится что они существуют?
-
Почему большинство переводчиков этих сериалов с потрохами продались тем же самым казино?
Потому что есть хотят, нет?
-
+ дохлику
Такой умный, типа озвучка за бесплатно работает.
-
Не, ну своя логика в этом есть.
Запретили же, для игры надо ехать в специально отведенную задницу.
А тут, внезапно, и ехать никуда не надо, не надо даже идти. Можно играть с дачной грядки.
То, что озвучку должен кто-то спонсировать ясно-понятно. Но казино? Непоследовательно как-то выходит, да.
-
"Объясните уже кто-нибудь джойказино, что нет у них никаких проблем с доступом, к ним просто никто не заходит" ;D
Вспомнилось ;D
-
О да, это казино и МФО — вампиры, а не их клиенты — идиоты.
-
Почему все мурмур?
-
Утилита какой нетерпимый. Смотри лицензионные переводы и будет счастье.
-
Где вы берете эти сериалы с рекламой???
Сколько не скачивал с Рутракера и не только - и следа нигде не было!
-
О да, это казино и МФО — вампиры, а не их клиенты — идиоты.
Одно другому не мешает же.
-
Нет, подождите - гражданин желает смотреть онлайн ворованный сериал, и возмущается, что онлайн-смотрелку спонсирует не Красный Крест, а незаконные казино? Он это серьезно?
А если он пожелает купить анаши, он в аптеку пойдет и будет возмущаться, что там такое не продают, вынуждая его идти на квартиру к уроженцам Чуйской долины?
Юному борцу с пороками системы не мешало бы почаще смотреться в зеркало. Самое главное, никто ведь не запрещает ему качать с трекеров, где рекламы нет. Но наш герой желает, чтобы краденое ему показывали онлайн джентльмены в белых перчатках и крахмальных воротничках.
-
Где вы берете эти сериалы с рекламой???
Сколько не скачивал с Рутракера и не только - и следа нигде не было!
Я один раз сталкивалась тоже
Кажется, это было на сайте типа "смотреть онлайн без регистрации в хорошем качестве" в ужасном качестве :D
-
Тему не читала. Да и историю тоже. У чувака проблемы с джойказино?
-
Не оправдываю любителей халявы, просто любопытно - как же раньше все фильмы и сериалы без этих джойкозлин обходились? Все переводилось каким-то образом, переводчикам хватало денег с рекламных баннеров на сайтах. А теперь и на сайтах баннеров в десять раз больше стало, и рекламные ролики перед фильмами появились, а потом еще и вопящая агитация прямо поверх диалогов. У переводчиков запросы выросли в десять раз?
А дальше что? Реклама вместо фильма?
-
Да на этих сайтах в основном с того же Лостфильма переводы. И я чёт не уверена, что они с ними делятся.
-
Не оправдываю любителей халявы, просто любопытно - как же раньше все фильмы и сериалы без этих джойкозлин обходились? Все переводилось каким-то образом, переводчикам хватало денег с рекламных баннеров на сайтах. А теперь и на сайтах баннеров в десять раз больше стало, и рекламные ролики перед фильмами появились, а потом еще и вопящая агитация прямо поверх диалогов. У переводчиков запросы выросли в десять раз?
Может теперь за баннеры платят сильно меньше? Их же все блочат, какой с них толк рекламодателю. Или платят столько же, но за кол-во кликов, а кликов нет из-за адблоков
-
Ну так и убрали бы их тогда, раз от них толку с гулькин нос. А пока их только больше и больше становится. По-моему, тут в жадности дело.
-
Ну может и так
Энтузиасты перевелись)
Раньше на кассетах зачем переводили? Из любви к искусству наверное
А когда на любой ерунде можно сделать деньги - люди и делают
-
Многое и правда из любви к искусству переводили. Аниме, например.
-
У достаточно нету рекламы, у ньюстудио и байбако есть.
Она почти не мешает.
-
Тему не читала. Да и историю тоже. У чувака проблемы с доступом к джойказино?
:D хм... Я слышала, как решить эту проблему.
-
казино ему просто так, по доброте душевной, переводы спонсирует.
ну, если чуть подумать, то казино ничего само по себе не производит, кроме иллюзии. так что, переведено на деньги "разведённых".
-
Мне кажется, чувак когда-то давным давно просадил всё своё имущество в игровые автоматы, а теперь боится сорваться.
-
Почему монетизируются через казино? Потому что и онлайн казино и переводы, которые любит автор находятся в серой зоне.
Я не поверю, что нет возможности смотреть нормально. Можно заморочиться с поиском и найти нормальную версию, смотреть в оригинале, использовать платные сервисы (как офф, так и серые). Ну и как всегда "если я делаю плохие вещи, то это ок. А другие сволочи бесчеловечные
-
Ну и как всегда "если я делаю плохие вещи, то это ок. А другие сволочи бесчеловечные
Меня всегда умиляет приравнивание просмотра сиряльчиков к чуть ли не к преступлениям века.
-
Нуууу, я не хочу заморачиваться и скачиваю с местного файлообменника, воспринимаю эту джойказину как плату за быстро, просто, бесплатно. Автор нудный, если бы в напряженный момент вклинивалась не джойказина, а какой-нибудь благотворительный фонд, он бы не возмущался?
-
Меня всегда умиляет приравнивание просмотра сиряльчиков к чуть ли не к преступлениям века.
Я не приравниваю, просто не считаю это белым и правильным поступком. Что то вроде взятки за ускорение получения справки
-
Смотрю сериалы. С рекламой. Но правда, ни разу не сталкивалась чтобы ВО ВРЕМЯ НАПРЯЖЕННОГО момента начинали толкать про рекламу :-\ после заставки да, но кажется никогда поверх реплик персонажей.
Хотя нет, вот мой маленький пони смотрела. Там вначале всегда так. Но это было официальный дубляж :D
-
Но правда, ни разу не сталкивалась чтобы ВО ВРЕМЯ НАПРЯЖЕННОГО момента начинали толкать про рекламу :-\ после заставки да, но кажется никогда поверх реплик персонажей.
Я видела. Несколько раз включали сраное джойказино прямо поверх всего, и всегда в сцене по идее очень напряженной и тихой. В триллере про страшную куклу. Пздц просто как бесило >:( А самое стремное, что не угадаешь, будет в фильме такая лажа или нет, раз на раз не приходится.
Darkest_mage
нет, только не опять (( только не срач "пираты против конских цен на игры и кино" или "я за все плачу и за белый плащ тоже, как вы смеете этого не делать, ироды" :-\
-
Одно другому не мешает же.
Ну, скажем так, причиной неприятностей у клиентов этих заведений является в первую очередь собственный идиотизм, а вовсе не алчность-бесчеловечность-вампиризм казино. Казино ж никого не обманывает и не принуждает, туда приходят взрослые здоровые люди, которые прекрасно знают, что вероятность проигрыша гораздо выше вероятности выигрыша. Просто они почему-то считают, что именно им повезет. Ну, и кому-то из них таки везет, да. Не очень понимаю, в чем винить собственно казино.
-
Если там в титрах говорят "бухни ягу и станешь бодрым как шойгу", то фиг с ними. Но если посреди фильма начинается "отличное предложение сию секунду! наша куета прямо для вас вот тут же! рассказываем: надо взять уксус и 3 помидора, а потом пойти на сайт ввв дрочилла215 точка ру. ввв дрочилла215 точка ру - ваш гид в уксусе и 3 помидорах!", это уже немножко другое. Это как засирание изначально нормального сайта гифовскими баннерами с жопами, буями и всякими "избавься от целлюлита".
Ну и да. Если в качестве переводчика выступает 3000000 реинкарнаций гнусавого, то... хотя нет, это бесполезно. Почему-то куче народа нравится жрать хауно в виде перевода сократом97 и озвучкой унулыми гнусавыми голосами.
Пресловутое джойнказИно вроде только поверх экранок есть. Которые накуй не нужны со своим звуком из ведра и гыгыканьем и изображением как из-под воды. В сериалах из рекламы был только ДиноСэм с какой-то дристаловкой алкогольной и ещё чем-то как раз в титрах.
-
Не очень понимаю, в чем винить собственно казино.
В том, что пользуется чужой глупостью, вестимо.
-
Ответ переводчика
Кто платит, тот и рекламу заказывает (http://zadolba.li/story/20962)
Очень хочется ответить автору истории «Иногда они возвращаются». Я — тот самый переводчик, и вот вам взгляд с другой стороны.
Вы сами пишете, что многие действительно классные иностранные сериалы не увидишь по ТВ, а посмотреть-то хочется. И хочется посмотреть, как водится у русских людей, на халяву. И тут в дело вступаем мы — релиз-группы, которые сами переводят и озвучивают сериалы, так вам полюбившиеся. Сериалов много, чтобы их перевести и озвучить, нужно время, и когда дело на потоке — вы тратите на это всё свободное время, что у вас есть.
Делать такую работу бесплатно, на чистом энтузиазме, для таких вот «благодарных» зрителей не хочется уже сразу после первого сезона, особенно после вопросов: «Ну, когда уже всё будет? Как вам не стыдно? В США вчера уже вышло, могли бы за ночь и перевести!» Да и вдобавок к ужасному отношению зрителей сапожники почему-то не чинят людям сапоги бесплатно, а продавцы товары просто так по доброте душевной не отдают.
Остаётся переводить платно, пусть и за небольшие, но всё-таки деньги. Которые платит кто? Правильно, спонсор. А спонсоры нынче кто? Снова правильно — всякие там «Айнэнэ-казино» (если бы первыми догадались пиарить себя в сериалах не они, а какие-нибудь срубы из сухарника, вы бы слышали рекламу именно этих товаров). И у спонсоров есть условие — дать рекламу себя любимых в начале, конце и середине фильма. Почему в середине фильма эта реклама появляется в самый ответственный момент? Потому что только в такие моменты есть паузы, когда никто из персонажей не говорит, и можно впихнуть рекламу. Некоторые группы вообще плюют на зрителя и пихают рекламу спонсора прямо поверх речи персонажей, так что бывают варианты и похуже.
А задолбало меня, неуважаемый товарищ, вот что: вам хочется и рыбку съесть, и… сериал посмотреть. Но пока за ваш просмотр платит казино, смотрите молча и с благодарностью. Не нравится — самостоятельно оплатите работу переводчика, актёров дубляжа, работу по монтажу и сведению звука — и наслаждайтесь тишиной в титрах или даже именными благодарностями. Не хотите платить — смотрите в оригинале, учите языки.
Задолбали!