Форум проекта "Килл Ми Плз"
Все разделы => Обсуждаем истории => Из других источников => Тема начата: kratomizer от 17 Сентября 2016, 10:46:54
-
Оригинал (на инглише): http://www.xojane.com/it-happened-to-me/my-boyfriends-family-is-crazy (http://www.xojane.com/it-happened-to-me/my-boyfriends-family-is-crazy)
Решила тут попрактиковать немного свои навыки вольного перевода с английского, дословно переводить не стала (там реально простыни с рассуждениями, но истории бывают очень и очень вкусными). Если народу понравится, буду периодически здесь постить подобные штуки.
Когда я познакомилась с Максом, то почти сразу влюбилась в него по уши и как-то проигнорировала первые тревожные звоночки. Он мне как-то сказал, что у него есть брат, три сводные сестры и ещё одна от другого отца, спросив при этом- «Надеюсь, для тебя это не проблема?» Я с трудом запомнила все их имена, но ответила- «Думаю, большинство людей порадовались бы такой большой семье». Нда.
Вскоре его семья превратилась в серьёзную помеху нашим отношениям. Я, конечно, познакомилась с ними сразу как мы начали встречаться, но только после того как мы начали жить вместе, поняла НАСКОЛЬКО они отнимают его время. Его там ожидали практически ежедневно, да и меня тоже. Поначалу я принимала их приглашение, но потом потихоньку меня всё это начало доставать. Я- человек самодостаточный, да и к тому же я недавно переехала из Нью-Йорка- мекки свободных и независимых людей- в Калифорнию. Нет, я, конечно, люблю Калифорнию, но не могу привыкнуть к людям, которые улыбаются тебе в лицо и говорят гадости за спиной. Не знаю, может, здесь не все такие, просто мне так «повезло» с семейкой.
Они вообще не имеют представления о том, что такое уединение и личная жизнь. Если я хочу, чтобы что-то оставалось в секрете, то мне приходится врать. Они постоянно суют свои любопытные носы куда не просят. Макс вообще ушёл в Корпус Мира на два с половиной года, лишь бы их не видеть. Из-за них я больше не сижу в соцсетях.
Должен же быть какой-то момент, когда семье приходится смириться с тем, что ребёнок уже вырос и живёт своей собственной личной жизнью?! И ведь чем старше, тем сложнее вырваться из подобных пут. Получается какая-то вечная инфантильность, и даже я не смогла ничего с этим поделать, так как в их семье приватность запрещена. Я продолжала бороться с такими устоями, но кто знал, что всё окажется гораздо запущенней чем казалось раньше? Особенно этому поспособствовал брат Макса- Борис.
Борис, вообще-то- самовлюблённый нарциссист, в котором нет ни грамма сочувствия, но самая отвратительная черта его характера- это наплевательское отношение к чужой личной жизни. Даже друзья и родственники называют его за глаза «судаком». В детстве он любил сваливать свои поступки на Макса и делать ему всякие гадости. В общем, типчик ещё тот. Но не общаться с ним не получается, ведь он член семьи. И жена у него такая же, два сапога пара. Борис всё время пытается что-то доказать, например устроили пышную свадьбу на 250 человек, плюс пятидневный мальчишник, и это при нехватке денег!
В общем, мы с Борисом невзлюбили друг друга с первого взгляда, и я пытаюсь из-за всех сил себя сдерживать, дабы не сказать какую-нибудь грубость. Наши взгляды на политику, да и вообще жизнь в целом, очень сильно различаются, и в его присутствии я чувствую себя крайне неуютно. И при всём при этом у него напрочь отсутствует чувство такта. Например, когда у меня случился выкидыш, и меня положили в больницу, он сказал, что мои проблемы волнуют его так же сильно, как если бы абсолютно незнакомого человека сбила машина. Мило, правда?
Ещё Борис всячески пытался поссорить нас с Максом, но Макс всегда за меня вступался. Однажды они даже чуть не подрались из-за меня, это было когда меня специально не пригласили на их семейное празднование Рождества, которое мне пришлось провести в одиночестве. А потом Борис начал плести всякую чушь своей семье про меня, например, что какой-то полицейский сказал ему, что я преступница со стажем. Это была, конечно же, абсолютная ложь- в таком случае меня никогда не приняли бы на мою работу (я работаю врачом). И что самое печальное, такие сплетни могли серьёзно подмочить мою репутацию.
Сейчас мы уехали подальше, с ними практически не общаемся, и я чувствую себя гораздо лучше. Просто обидно, что вообще бывают такие семьи, и что даже я, взрослый человек, так сильно поддалась их влиянию.
Не, автору посочувствовать, конечно, можно, но не понимаю людей, которые упорно грызут кактус. Можно подумать, что это не семья, а тоталитарная секта. Да, кстати, какое ей дело до чужой свадьбы?
-
О, спасибо, такой интересный сайт на почитать подкинули
У меня глобальное шта?! вызвал вот этот пункт
когда меня специально не пригласили на их семейное празднование Рождества, которое мне пришлось провести в одиночестве.
А почему они после этого не расстались? Нет, серьезно? Мужик же настолько четко показал, что семья он с родственниками, а не своей мадам
-
Да вот я тоже не знаю, по идее он должен был их послать куда подальше, но, видимо, он какой-то слабохарактерный маменькин сынок.
-
А что ей делать за рождественским столом, если она веган и плачет при виде фотки убитого оленя?
I'm also emotionally sensitive and don't eat meat because the thought of animals suffering makes me sad. But they're hunters, and they even took me shooting once. It was all fun and games until I saw a picture of the dead deer — then I started crying.
И рассказывает семье закоренелых южан, живущих в Калифорнии о великой любви и толерантности с беженцам?
My value system is so far from his family's, and I found it generally invalidated by the socially conservative environment. I found my calling while working with refugees in my late teens, and have been working in the field of Social Work ever since. Refugees opened my eyes: they're existentially homeless, fending for themselves in a global system where their state has disintegrated.
-
А краткий пересказ можно?
-
А краткий пересказ можно?
"Все е.анутые"
-
ОК, в следующий раз буду переводить без халтуры и не опускать столь животрепещущие подробности)
-
ОК, в следующий раз буду переводить без халтуры и не опускать столь животрепещущие подробности)
На этом форуме срач за подробности иногда занимает половину темы. Или уходит в другую тему и там занимает половину темы)
-
ОК, в следующий раз буду переводить без халтуры и не опускать столь животрепещущие подробности)
На этом форуме срач за подробности иногда занимает половину темы. Или уходит в другую тему и там занимает половину темы)
ОК, бум знать))
В общем, если подробности- дева- веганка, либералка, волонтёрка и просто хороший человек, а семья её мужа- закоренелые рэднеки, почитающие пиво, пистолеты и консервативный подход к политике. Ну и все в этой семье ведут себя неадекватно, включая деву. Она, вместо того чтобы поговорить с родственниками мужа или хотя бы самим мужем, молча страдает и роняет слёзы в подушку, потому что на её внутренний мир покусились нехорошие люди. Кстати, из истории выходит что они жили не в одном доме с родителями, так что же мешает придумать 1000 предлогов типа "у меня дела" и тупо туда не приходить?
В истории авторша изо всех сил пытается доказать свою взрослость и состоятельность и от этого ещё сильнее пахнет инфантилизмом, имхо)
-
Ну согласитесь, что такие подробности меняют перспективу. У вас она -- бедная жертва, которую затюкала семья мужа, сволочная свекровь и братец-шовинист. А оказывается, что она сама там нормально на мозги им капала. Тем более, после истории с обвинением о мошенничестве, свекровь позвонила в полицию и выяснила, что это неправда. А Борис ей сразу сказал, что, может, я и козел, но за семью порву любого. Ну и зачем было лезть в бутылку и начинать вот это нытье про не так пошутил, я поплакала, оленя убил, я поплакала, не так посмотрел, я поплакала.
Тем более, приехала из прогрессивного Нью-Йорка в зашоренную Калифорнию, вещать о судьбах беженцев, а то они там, на границе с Мексикой, не в курсе какие они бедненькие. Для Кали это вообще очень больная тема, там мексиканцев по всему побережью от Сан-Диего и выше, до границы с Орегоном, уже больше, чем коренного населения. Да и оружие/охота там вообще в культ возведены, не то, что в Нью-Йорке. У каждого взрослого мужчины есть опыт охоты, все часто выезжают на природу просто пострелять, там все самые крутые соревнования по стрельбе проходят, самые щадящие законы о владении и т.д. У нее просто случился culture clash, не потому, что семья придурков (хотя их не оправдываю, реально мерзкие люди очень), а потому что она из очень либерального melting pot перебралась в глушь, где у людей очень республиканские взгляды на жизнь и общество. Логично, что когда она уехала, то все стало лучше. Дело даже не только в изоляции от семьи, сколько в среде единомышленников.
-
Почему в голове у меня заставка к Санта-барбаре крутится...
-
Ахха, кто "Анатомию Грей" смотрит?)))) Мне семейство Омели вспомнилось сразу ;D
-
Решила тут попрактиковать немного свои навыки вольного перевода с английского
Нмвз, хотя Мекка здесь в переносном смысле используется, имя собственное тем не менее с большой пишется.
-
Эта духовно-богатая дева напомнила мне одну знакомую. Тоже любит порассуждать с психологической или общественно-моральной точки зрения, кто как не прав, только она одна права. А потом выясняются (иногда со стороны) новые детали и подробности, и оказывается, что не люди все вокруг такие злые непонятно почему, а она эгоистка, которая дальше своего носа не видит, не выполняющая своих обещаний, нетактичная и еще иногда подвирающая. В принципе, при этом, человек она тоже хороший, не злой и т.д., но выбесить может любого, даже очень терпеливого, на раз-два.
-
Да и оружие/охота там вообще в культ возведены, не то, что в Нью-Йорке. У каждого взрослого мужчины есть опыт охоты, все часто выезжают на природу просто пострелять, там все самые крутые соревнования по стрельбе проходят, самые щадящие законы о владении и т.д.
Вот это сделало мне "ШТА", особенно последний пункт...
-
А краткий пересказ можно?
"Все е.анутые"
ну вот, захотелось прочитать >:(
-
Я не веган. Но я не люблю охоту и тоже плакала, если б на моих глазах убили оленя.
-
Чтобы там выносить мозги.
-
Bardak_maker, она не фотку убитого оленя увидела, а реально убитого зверя. Которого застрелили у неё на глазах. Я бы тоже плакала.
Она именно фотку увидела. Брали её пострелять (скорее всего, на стрельбище, или просто в разрешённое место, "по банкам"), а не на охоту.
Но даже будь ваша версия верной, тем более возникают большие сомнения в дружбе девы с головой. Веганка попёрлась на охоту, не подозревая, что там таки-да, убивают зверюшек?
-
Да и оружие/охота там вообще в культ возведены, не то, что в Нью-Йорке. У каждого взрослого мужчины есть опыт охоты, все часто выезжают на природу просто пострелять, там все самые крутые соревнования по стрельбе проходят, самые щадящие законы о владении и т.д.
Вот это сделало мне "ШТА", особенно последний пункт...
Мне тоже, какой-то шовинизм, а где охота для женщин?
-
Вот знаете, большая дружная семья - это таки да, на любителя.
Я когда познакомилась с мужем - тоже радовалась - ах, как они балдеют все вместе, дедушка с бабушкой, муж и теперь я, его сестра с муже и детьми, двобродные брат с сестрой...
Пока не поняла, что эти типичное "улыбаемся и машем".
Там всем заправлял дед, имеющий свой бизнес. Он всех подкармливал, а его жена всех погнабливала)))И все открыто не возражали, ибо отругают.
Там существуют "понятия", прошитые в людей намертво. И люди с ужасом относятся к самому предложению их пересмотреть (как в Тараканище: испугались бегемоты, закричали: "что ты, что ты, уходи ка ты отсюда, как бы не было нам худо".
В общем, я (ну как и муж сестры моего мужа) столкнулись с дилеммой: с одной стороны, вся семья его мнение вертела, а половинка даже не представляет возможным перечить семье.
С другой стороны - работящие, ответственные, любят детей, и дети их любят, опять же щедрые ну и много прочего.
Я иногда думаю, что в таком случае почти голяк-ситуация, дпже если жениться на детях из таких же мегасемей. Потому что тогда будет войнушка двух кланов, кто главнее, кто вожак - ибо идентичными их "понятия" никогда не будут.
-
оказывается, что в Калифорнии кактусы грызут еще сильнее, чем у нас!
-
оказывается, что в Калифорнии кактусы грызут еще сильнее, чем у нас!
И маменькиных сыночков хватает, и о политике они разговаривают.
Блин, вообще нет разницы ;D
-
ДБД и хипстерши - явление международное.
-
ДБД и хипстерши - явление международное.
Ну так, когда нам рассказывают, что надо так, как на Западе, складывается впечатление, что кроме ДБД и хипстеров там и нет никого. А оказывается, и консервативные семьи бывают.
А может эта семья еще и геев не уважает? ;D
-
Оказывается? А с чего бы вы думали Трамп так популярен? ;D
-
Как вот это:
When I met my boyfriend, Max, it was clear we had plenty in common.
Превратилось вот в это:
Когда я познакомилась с Максом, то почти сразу влюбилась в него по уши и как-то проигнорировала первые тревожные звоночки.
?
kratomizer, вы, случайно, переводчиком названий фильмов не подрабатываете? Это многое объяснило бы
-
Эта духовно-богатая дева напомнила мне одну знакомую. Тоже любит порассуждать с психологической или общественно-моральной точки зрения, кто как не прав, только она одна права. А потом выясняются (иногда со стороны) новые детали и подробности, и оказывается, что не люди все вокруг такие злые непонятно почему, а она эгоистка, которая дальше своего носа не видит, не выполняющая своих обещаний, нетактичная и еще иногда подвирающая. В принципе, при этом, человек она тоже хороший, не злой и т.д., но выбесить может любого, даже очень терпеливого, на раз-два.
Дык это вообще ко всем ситуациям относится. Всегда есть взгляды с двух сторон. Причем часто оба верные в какой-то степени.
-
Picture не всегда переводится, как фотография/картинка. В зависимости от контекста это может быть ситуацией, сценой, образом.
Автор пишет: "Однажды меня даже взяли пострелять. Это было было весело и казалось игрой до тех пор пока я не увидела (перед собой) мертвого оленя".
Fun and games явно относится к предыдущему высказыванию про стрельбу, а мертвый олень в том же предложении. Если бы ей фотку показали, то это было бы отдельное предложение.
Но вообще пофиг. Делать фотографии мертвых животных Даже ещё хуже.
В Калифорнии нельзя просто так взять кого-то "пострелять по оленям". Во-первых, нужна охотничья лицензия; во-вторых, нужно за год до сезона купить отдельно deer tag - этакий "билетик на участие в розыгрыше лицензии на оленя". Т.е. её можно и не получить, даже заплатив. И удовольствие это недешёвое, особенно для нерезидентов штата (под $400 выйдет). Выезд на охоту - обычно мероприятие минимум на неделю, тоже весьма затратное и требующее подготовки. Тащить с собой никому не нравящуюся малоадекватную духовно-богатую веганку, заведомо портить удовольствие и тратить время и силы на окучивание её страдашек, вместо собственно охоты, никто при таком раскладе не станет.
Не говоря уж о том, что тут никто не называет охоту "shooting". Это - именно тренировочная стрельба по мишеням, на стенде или стрельбище, или, в "реднековском" варианте - в другом незапрещённом месте.
-
Эта духовно-богатая дева напомнила мне одну знакомую. Тоже любит порассуждать с психологической или общественно-моральной точки зрения, кто как не прав, только она одна права. А потом выясняются (иногда со стороны) новые детали и подробности, и оказывается, что не люди все вокруг такие злые непонятно почему, а она эгоистка, которая дальше своего носа не видит, не выполняющая своих обещаний, нетактичная и еще иногда подвирающая. В принципе, при этом, человек она тоже хороший, не злой и т.д., но выбесить может любого, даже очень терпеливого, на раз-два.
Только вчера читала
https://medium.com/@nntaleb/the-intellectual-yet-idiot-13211e2d0577#.pn52uufqt