Форум проекта "Килл Ми Плз"

Все разделы => Обсуждаем истории => Подслушано => Тема начата: Red_moon от 16 Мая 2018, 12:41:21

Название: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Red_moon от 16 Мая 2018, 12:41:21

собственно история (https://vk.com/feed?w=wall-34215577_1022174)

Цитировать

В очередной рабочий день в колл-центре услышала, как начальница очень настаивала на введении проверки уровня английского языка (некоторые сотрудники работали с иностранцами). После обеда она решила написать цели месяца на общей "мотивационной" доске, вторым пунктом в списке красовалась надпись “blow job”, которую она в скобках перевела как "взрывная работа". Отлично, просто отлично.

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Gur от 16 Мая 2018, 13:05:05

И hand job в качестве рукоделия

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: whc от 16 Мая 2018, 13:34:48

А как у них трактуют job offer боюсь представить.

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: thyl от 16 Мая 2018, 13:37:26

blowjob слитно пишется кагбы, поэтому всё правильно там перевели

Цитата: whc от 16 Мая 2018, 13:34:48

А как у них трактуют job offer боюсь представить.

выключатель иова

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Сова от 16 Мая 2018, 14:07:59

Цитата: thyl от 16 Мая 2018, 13:37:26

blowjob слитно пишется кагбы, поэтому всё правильно там перевели

А хз, мне сейчас гугл транслейт "blow job" перевел как раз как "минет".
Если подчиненные перевели через него же, то упс)

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: thyl от 16 Мая 2018, 14:19:42

гугл транслейт это очень аргументно

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Zdesь был Leo от 16 Мая 2018, 15:31:06

А может руководитель хотел сказать подчинённым именно это. Мол, сосать лапу трудовому коллективу предстоит.

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Языкатая Зараза от 16 Мая 2018, 17:11:25

Цитата: thyl от 16 Мая 2018, 13:37:26

blowjob слитно пишется кагбы, поэтому всё правильно там перевели

Цитата: whc от 16 Мая 2018, 13:34:48

А как у них трактуют job offer боюсь представить.

выключатель иова

Взрывные работы это drilling and blasting operations вообще-то.

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: thyl от 16 Мая 2018, 17:17:47

што ты такая сурьёзная, эта ж йумар!!!11

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Iglex от 17 Мая 2018, 00:51:29

С порнолаба:
Sex Aliens - Половые пришельцы
Bang Boat - Взрывная лодка

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Кичана от 17 Мая 2018, 10:21:00

Цитата: Zdesь был Leo от 16 Мая 2018, 15:31:06

А может руководитель хотел сказать подчинённым именно это. Мол, сосать лапу трудовому коллективу предстоит.

Да если б лапу！

Название: Re: Вся жизнь гуглтранслейт, а ты в ней - взрывная работа
Отправлено: Zdesь был Leo от 17 Мая 2018, 12:45:01

Цитата: Кичана от 17 Мая 2018, 10:21:00

Да если б лапу！

Правилами запрещено упоминать то, что будет сосать трудовой коллектив.