Теща имеет право брать арендную плату за проживание зятя в ее квартире - это же ее квартира.
Жена имеет полное право врать мужу - в свободной стране живем, можем врать, кому захотим.
Собственно, на вранье держится вся история - теща врет, что сдает квартиру в аренду, не платя налогов и повышая финансовое состояние дочери за счет заработанных третьим лицом средств, дочь за счет вранья в принципе держит свой брак и рожает детей. Обе прекрасно понимают, что, не начни они врать, не было бы ни брака, ни зятя, ничерта.
Но один хрен это всплывет рано или поздно.