Препод рассказывал байку, как встретил потрясающее издание британского драматурга Вильяма Копьетрясова
Нам тоже шото подобное рассказывали) Ну все правильно - транскрипция, транслитерация или калькирование, выбирай на свой вкус и ни в чем себе не отказывай.