#37332 - Шапкоразбирательство

[Alguna Vez]

Сумкинсы

а ТОРБИНСЫ не хотите?

[Loy Yver]

Я не помню, в каком переводе были Сумкинсы, но это же аааааааа.
А как мы от шапок к Морровинду пришли?

Как раз у Григорьевой и Грушецкого.
Впрочем, у Кистяковского и Муравьева были Торбинсы, что тоже так себе, но я вообще не люблю переводы личных имен, считаю, что должен быть транслит. Так, большой, любимый и нежно взлелеиваемый таракан.  

[Vedzma]

Сумкинсы

а ТОРБИНСЫ не хотите?

Не хочу)), но там была хоть какая-то логика, потому что жили они в Торбе-на-Круче

[Муири]

А как мы от шапок к Морровинду пришли?

Так?)
Мне кажется, Морра на КМП всплывает примерно раз в полгода в самых неожиданных местах.

А что насчёт перевода КиК? Говорят, он неплох, с относительным сохранением имён + расширенными комментариями по мифологии, хоть и с уклоном в христианство

Лично мне стилистически он больше всего подошел. Но постоянные сноски с христианскими референсами - это... специфично.
Все никак руки не дойдут в оригинале прочитать.

А шапки я тоже не ношу - некрасивенько, громоздко, часто жарко, волосы в какашку. Люблю глубокие капюшоны, прям огромные такие. Есть любимая жилетка с капюшоном, которую таскаю под верхнюю одежду, в таком духе, только короткая. А у знакомого есть отдельный капюшон, на чем-то вроде шарфика, охренненно выглядит, между прочим но у нас зимой ниже -10 редко.

[Vedzma]

Отдельный капюшон - прям весчь.

Поняла, что у меня есть издание, где Толкина на обложке Робертом обозвали  

[Alexxx]

но там была хоть какая-то логика, потому что жили они в Торбе-на-Круче

Логика везде была. Торбинсы жили в Торбе-на-Круче, Сумкинсы - в Засумках (которые были выкопаны в Сумкиной Горке)

[Vedzma]

Засумки тоже бесили  

[Муири]

Я тот человек, который сначала посмотрел фильмы. И я ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ сильно тупила, кто такие Сумниксы и че они тут делают
А потом думала, что Том Бомбадил - это тоже странный перевод, и пыталась вспомнить, где он был в фильме и как его звали.

Как вообще толкинизм в (пост-)советском пространстве развился с такими переводами и до выхода фильмов?