#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей

[Каталина]

*бежит, орет по-корректорски*

Мама, а как кричит корректор?

[Из мышеловки]

Громко, скрипуче и противно.

[Monarch]

Громко, скрипуче и противно.

Как очень старая печатная машинка, когда пытаешься сдвинуть вбок, а там ещё чернила засохли?  

[Alguna Vez]

Присоединяюсь к Мышеловкиной оратории исполнением в оной партии редактора

[dona Ma]

И её перевод — красивый, живой и гораздо более правильный, чем тот, что впаривают в магазинах под красивыми обложками.

Чо автор курит?
В магазинах везде впаривают под красивыми обложками Спивак и только Спивак, потому что права куплены.
А Росмэн с теми самыми обложками из 2000-х перепечатывается на сторонних ресурсах и на сторонних же площадках продается. Вон, летом была история, когда арестовали целый склад книжек.

[Из мышеловки]

Как очень старая печатная машинка, когда пытаешься сдвинуть вбок, а там ещё чернила засохли?  

Ага, с характерным таким привизгиванием.

Сейчас читаю сборник Каттнера, раньше не попадался - босходи, до чего ж дубовый перевод, не сказать, что перловка, просто деревянные фразы. А Каттнера я люблю, за него обидно.

[Из мышеловки]

Смотрю фильм, значит, а там - "штата Орегоны", "заключение судмедэксперты", "нейтролептики". Эх.

[Каталина]

Интересно, если полить корректора или редактора маслом, они перестанут скрипеть?

[Из мышеловки]

А можно их и кипящим?

[Vedzma]

Интересно, если полить корректора или редактора маслом, они перестанут скрипеть?

Если масло намазано на слоечку и рядом стоит латте с сиропом, думаю, да. Как минимум, на какое-то время.

А я тут вспомнила, чем же меня выбесил перевод росмэна. Ну какой, блин, из Невилла профессор зельеварения???

[Каталина]

Если масло намазано на слоечку и рядом стоит латте с сиропом, думаю, да. Как минимум, на какое-то время.

Слипнутся?

[Meowth]

А я тут вспомнила, чем же меня выбесил перевод росмэна. Ну какой, блин, из Невилла профессор зельеварения???

Ну, с зельеварением, кмк, это не столько именно ошибка/ляп переводчика, сколько ляп наборщика.
Меня в росмэновском приводят в недоумение Воландеморт и Букля.
Хотя жукпуков им, конечно, не переплюнуть.

[Маргетт]

А я тут вспомнила, чем же меня выбесил перевод росмэна. Ну какой, блин, из Невилла профессор зельеварения???

Ну, с зельеварением, кмк, это не столько именно ошибка/ляп переводчика, сколько ляп наборщика.
Меня в росмэновском приводят в недоумение Воландеморт и Букля.
Хотя жукпуков им, конечно, не переплюнуть.

Меня в недоумение приводит только Букля. С Воландемортом переводчики не облажались, а наоборот, выкрутились достаточно красиво. Это же должна получаться анаграмма из "Том Марволо Реддл", заменили Маволо на Нарволо – и вуаля. (В 6-й книге, правда, зачем-то вернули Марволо, хотя могли бы уж быть последовательными до конца.) В английском же языке в получившейся из имени анаграмме вначале стоит I am. Вкрутить такое в русский перевод нереально. Все-таки перевод делался на русский язык для русских детей, оставляя им возможность понять возникновение имени "лорд Воландеморт".

[Alguna Vez]

Интересно, если полить корректора или редактора маслом, они перестанут скрипеть?

А можно их и кипящим?

Не перестанут, проверено на себе: ожоги степеней от 1 до 3А - а скрип и ныне там

[Риллиан]

В 6-й книге, правда, зачем-то вернули Марволо, хотя могли бы уж быть последовательными до конца.

Шестую книгу и вторую у Росмэна разные люди переводили. Там хотя бы так непоследовательность объяснить можно. А вот Спивак вроде бы одна и та же была. Но во второй книге она заменила Марволо на Ярволо и Реддла на Реддля, чтобы у неё получилось "Я лорд Вольдеморт" (х#й знает, зачем ей там мягкий знак понадобился). А в шестой у неё опять же вернулся Марволо.

[Elf78]

Смотрю фильм, значит, а там - "штата Орегоны", "заключение судмедэксперты", "нейтролептики". Эх.

Малые Орегоны  

[Vedzma]

Ну зато меня ее ПУКНИ больше прикалывает, чем росменовское ГАВНЭ)

[Риллиан]

Ну зато меня ее ПУКНИ больше прикалывает, чем росменовское ГАВНЭ)

Зато Фронт Освобождения Рабского Труда (версия названия предложенная Роном), которое в оригинале The House-Elf Liberation Front и вроде как вообще не акроним, у неё "Купи Адежду Колдовским Народам Изгоям" o_0

[Cunt]

Что за жесть господи
Я рада, что я всего лишь смотрела первые четыре фильма и всё. Экскурсы в эту вселенную меня пугают, а их переводы ещё сильнее

[Из мышеловки]

Я читала по мере выхода, папа старательно покупал, типа мне, но же мы все понимаем. А потом добрый (нет) друг посадил меня смотреть "Просто Гаврилу", матерную переозвучку, и смотреть фильмы уже не хочется, ассоциативный ряд закреплен намертво.

[Из мышеловки]

Отец когда-то по затупу купил "Две сломанные башни" (вроде так) в переозвучке Гоблина, на кассете еще, семейный просмотр не удался.

[Cunt]

Не зашли ни одни матерные переозвучки - всякие там Гоблины и прочее. Все восхищаются, а мне как-то фу и гадко, не хочется портить впечатление от любимых историй

Мне кажется, не ко всем историям этот стиль подходит
Вот Большой куш офигенный у Гоблина, так он и в оригинале матерный

[Rattus Norvegicus]

У Гоблина есть именно "правильные переводы" ("Большой куш", "Карты, деньги, два ствола", "Большой Лебовски", "Цельнометаллическая оболочка" и пр) - они адекватны первоисточнику, часть этих фильмов лично я в официальном дубляже после Гоблина вообще не могу смотреть. А есть типа смешные переводы - это уже несчастный "Властелин колец", "Матрица". Вот их, хотя с молодости часть цитат и сохранилась в памяти, сейчас вот вообще неохота пересматривать.

[Lsv]

Вот их, хотя с молодости часть цитат и сохранилась в памяти, сейчас вот вообще неохота пересматривать.

- Предлагаю скрестить струи на брудершафт!
 - Только близко не вставай.

Не знаю почему, но именно этот момент отпечатался в памяти. Сейчас уже не вспомню, но, возможно, именно на нём я кассету и выключил.

А "Святые из Бундока" только с Гоблином смотреть и можно

[Elf78]

А есть типа смешные переводы - это уже несчастный "Властелин колец", "Матрица". Вот их, хотя с молодости часть цитат и сохранилась в памяти, сейчас вот вообще неохота пересматривать.

Смотрел у людей на телефонах фрагменты - ржал, а взял тогда еще на кассете Шматрицу - минут через 20 стало скучно, выключил. Это надо толпой под пиво смотреть.

У Гоблина есть именно "правильные переводы" ("Большой куш", "Карты, деньги, два ствола", "Большой Лебовски", "Цельнометаллическая оболочка" и пр) - они адекватны первоисточнику, часть этих фильмов лично я в официальном дубляже после Гоблина вообще не могу смотреть.

Видел разборы его переводов, сравнение с другими - там тоже не все гладко.

[Rattus Norvegicus]

У меня почему-то про Каштанку отложилось и орки, марширующие по Раммов.   А Шматрицу даже тогда не смогла.

Насчёт не так гладко - возможно. Кажется, ещё и секрет их успеха в том, что официальные переводы этих фильмов унылейшие. Тот же Дюдя в Большом Лебовски - ну кошмар же. И дух, и лексика оригиналов в них пошли нафиг. И помнится, сам Гоблин об этом и говорил,тэ что где-то хотелось сделать хорошо, а где-то - тупо развлекались.
Любопытно кстати, что вот Джентльменов мы с удовольствием глянули в кино, потом с сабами, а потом, когда Гоблин выпустил, уже и не захотелось в нем. Доступ к разным вариантам появился, и все.

[Из мышеловки]

Кто-то из русских озвучивателей очень любит развлекаться - в оригинале что-то типа "fuck", они выдают тирады как в том анекдоте "***** ***** *****! - сказал поручик и грязно выматерился". Это не круто, но и вариации на тему "ах, какой ты все же нехороший человек" не лучше. Впрочем, бывают веселые исключения - однажды эмоциональное "Fuck me!" с потрясанием кулаками отцензурили как "прости меня, господи", я плакала в голос.

[Vedzma]

типа "fuck", они выдают тирады как в том анекдоте "***** ***** *****

Boromir smiled)
Я так отучилась смотреть всякие озвучки октопусов и им подобных (ну ведь быстро же, на следующий день, ну надо же новую серию посмотреть). Там этот несчастный фак как только не мучают.

[Из мышеловки]

"Кубик в кубе" еще такое любят.
У меня проблема - не могу смотреть с сабами, потому что не могу только смотреть, надо что-то параллельно, хоть в книжку поглядывать, хоть вязать, хоть что. А на слух воспринимаю в принципе плоховато, даже родной язык, что об остальных говорить. Не аудиалом уродилась, совсем.

[Vedzma]

А кубикам я такое прощаю   просто они меня прикалывают. И к куражу если прицепиться, он частенько дичь несёт, но КАК он ее несёт)))