#37468 - Смысл, подменённый бессмыслицей

[Ardbeggar]

Гейне в роли дядьки Черномора, остальные — богатыри? Постмодернизьм какой-то.

[Из мышеловки]

Я уже здесь жаловалась, но это не надоедает. Ганс-Георг Гадамер, он же Ханс-Георг, он же Хайдамер (зачем, просто зачем), он же... Как-то из интереса подсчитала в процессе работы - в именном указателе встретила то ли три, то ли четыре вариации. Бедолага.

[Ardbeggar]

он же Хайдамер (зачем, просто зачем)

Hi Dahmer! Другого объяснения не вижу.

Я где-то еще Хассерла встречал. Не сразу догадался, что это за хрен с горы.

[Sangria]

У меня в детстве были 2 издания: Исаака и Айзека Азимовых. Я была уверена, что они братья, писали сильно похоже.

[Из мышеловки]

И Желязны/Зилазни. Вообще не муж и жена.

[Оскорбинка]

- Для того, чтобы принести тело на холм, нужно быть физически сильным и выносливым человеком, это точно был мужчина.
- Ну, тело без головы. Человеческая голова весит в среднем ДЕСЯТЬ КИЛОГРАММОВ...

Ок, переводчик прое#ался, ему что фунты, что килограммы, что унции, что миллилитры. Но, блт, ведь ни единого человека из команды, ни единого актера озвучки ничего вообще не смутило, ладно, в школе они дружно не учились, но, блт, можно ж собственную часть тела, в которую едят, пощупать и прикинуть

[Vedzma]

пощупать и прикинуть

отрезать и взвесить  
кмк, у актеров озвучки уже все проходит через рот мимо мозга на автомате. Иначе я не могу объяснить, как они порой несут такую несуразицу.

[Red_moon]

хорошо хоть не сыровяленный кофе. на том и спасибо

[Ыш]

Переводчикам книг платят копейки, так что увы.

[Alguna Vez]

что фунты, что килограммы

с-ка ненависть!!111
И вообще, от этой х-рни самолёты падали (про*бы с заправкой в силу хренового перещщёта галлонов в литры).

[Monarch]

Блин, такое впечатление, что автор не книги читал, а переводные фанфики)

Ага, хотя некоторые фанфики это просто такое угоралово, что вокруг них настоящие фанклубы возникают.
My immortal по гп, тупо загуглите, это так плохо что великолепно.

[Elf78]

что фунты, что килограммы

с-ка ненависть!!111
И вообще, от этой х-рни самолёты падали (про*бы с заправкой в силу хренового перещщёта галлонов в литры).

Там по моему вообще не пересчитали, сколько пилот в числах запросил - столько и заправили, но в других единицах.

- Для того, чтобы принести тело на холм, нужно быть физически сильным и выносливым человеком, это точно был мужчина.
- Ну, тело без головы. Человеческая голова весит в среднем ДЕСЯТЬ КИЛОГРАММОВ...

Ок, переводчик прое#ался, ему что фунты, что килограммы, что унции, что миллилитры. Но, блт, ведь ни единого человека из команды, ни единого актера озвучки ничего вообще не смутило, ладно, в школе они дружно не учились, но, блт, можно ж собственную часть тела, в которую едят, пощупать и прикинуть

Я учился в школе, но вообще не ипу, сколько весит голова, как-т оне было случая задуматься. Ну и контекст: если голова весит мало, то смысл указывать на то, что тело без головы в том плане, что оно стало легче? Если это не документальный фильм от нешнл джиографик, то неважно, сколько весит голова, важно, что думает и говорит по этому поводу герой. Редко ли в фильмах герои пи*дят или просто несут околесицу - и именно это задумал режиссер? Может так и задумано: голова не весит десять кг,  герой пи*дец какой тупой?

пощупать и прикинуть

отрезать и взвесить  
кмк, у актеров озвучки уже все проходит через рот мимо мозга на автомате. Иначе я не могу объяснить, как они порой несут такую несуразицу.

Так герои озвучки читают, что переводчик написал, вникать - вообще не их ума дело.

P/S А, не - таки неправильно пересчитали:

https://engineering-ru.livejournal.com/206948.html?

[Оскорбинка]

Я учился в школе, но вообще не ипу, сколько весит голова, как-т оне было случая задуматься.

Ну куево учился в школе, чо терь.
Так-то вес человеческого мозга- не новость. Что там в остальной части головы на 8+кг накидано?

Ну и контекст: если голова весит мало, то смысл указывать на то, что тело без головы в том плане, что оно стало легче? Если это не документальный фильм от нешнл джиографик, то неважно, сколько весит голова, важно, что думает и говорит по этому поводу герой.

Сколько весит голова- в контексте важно. И в контесте важно, чтобы тот герой, который ее вес оценивает, делал это +/-верно.

Редко ли в фильмах герои пи*дят или просто несут околесицу - и именно это задумал режиссер? Может так и задумано: голова не весит десять кг,  герой пи*дец какой тупой?

Да-да, именно поэтому на английском все нормально, с небольшим округлением, а на русском вылезли 10кг.
Режиссер задумал, чтобы русский переводчик был тупым.

[Риллиан]

Пауль дааа) а некий Жуков Клим Саныч ещё и "Атрейдеса" кушать отказываеццо, "Атрид должно быть", говорит! Погугливши, я с ним пожалуй согласна.

Так можно дойти до того, что в Матрице вместо Морфеуса должен быть Морфей, а в Гладиаторе вместо Максимуса - Максим.

[Alguna Vez]

Максимус - вполне мог быть и правда Максимусом. Морфеус - уместнее, кмк звучит лучше в антураже "Матрицы".

[Elf78]

Да-да, именно поэтому на английском все нормально, с небольшим округлением, а на русском вылезли 10кг.
Режиссер задумал, чтобы русский переводчик был тупым.

Но, блт, ведь ни единого человека из команды, ни единого актера озвучки ничего вообще не смутило

Схера оно должно было смутить людей, которые не видели оригинала?

 в Гладиаторе вместо Максимуса - Максим.

Разумеется.

Максимус - вполне мог быть и правда Максимусом.

А Цезарь и правда был Цезариус, Помпей и правда был Помпеус, но в русской традиции "усы" отбрасываются. А еще у нас всегда был Ахилл, а не Ахиллес.

В тему вспомнился один видос про то, как умудряются всё зафейлить, переведя даже более-менее близко к оригиналу на примере Бойцовского клуба. В свое время финальный твист у меня вызвал лютое ШТА, картинка не складывалась, я теперь понял, почему. В русской озвучке члены БК, обращаясь к ГГ, говорят с пренебрежительными, почти презрительными интонациями. Чего, естественно, нет в оригинале.

[Melnar]

Цезарь и правда был Цезариус

Цезарий Арелатский (лат. Caesarius Arelatensis) — епископ Арля в 502—542 годах.  

А тот самый всё же был Caesar, хоть и Gaius Iulius.

[Sunrise_S]

А можно, Ватсон везде станет привычным Уотсоном?

[Alguna Vez]

в русской традиции "усы" отбрасываются

Но хорошо, что Морфеуса всё-таки не "побрили")

[Elf78]

Цезарь и правда был Цезариус

Цезарий Арелатский (лат. Caesarius Arelatensis) — епископ Арля в 502—542 годах.  

А тот самый всё же был Caesar, хоть и Gaius Iulius.

Внезапно. Спасибо буду знать.
Но Пномпень Помпей таки Помпеус.

А можно, Ватсон везде станет привычным Уотсоном?

Ну для моего поколения, думаю, привычнее таки киношный Ватсон.

[Из мышеловки]

Что-то Белянин, извините, вспомнился с его Сергиусом Гнидасом...

[Taimatsu]

Я с таким в реале сталкивалась. Ну, меня не беспокоило, было забавно, надеюсь, и народ посмешит. Училась полгода в Японии в международной группе, и одна студентка из Англии всё пыталась правильно выучить мое имя - Елена. Я говорила - да Хелен вполне сойдёт, но она старалась. За все это время я побыла Илэной, Иланой, Элиной и несколько неожиданно Аленом.

[Alguna Vez]

я сначала не заметила "из Англии", решила, что речь о японке, и удивилась, что получалось не "Ерена")

[Бубука]

Карбогидраты, hell yes. Мне как-то попалось чайное ассорти Тесс в пирамидках: "черный, зеленый, гербальный". На коробочке с чаем написано.

[Elf78]

Мне как-то попалось чайное ассорти Тесс в пирамидках: "черный, зеленый, гербальный".

[Yaska]

Ой, меня в 2009 году порадовал дяденька, который, смотря на фотик у меня в руках, сказал значительно : "Уууу, дигитальная камера". Я прям зависла тогда.

[Taimatsu]

я сначала не заметила "из Англии", решила, что речь о японке, и удивилась, что получалось не "Ерена")

Не, у японцев всё было вполне предсказуемо - Эрэна.

[Elf78]

Ой, меня в 2009 году порадовал дяденька, который, смотря на фотик у меня в руках, сказал значительно : "Уууу, дигитальная камера". Я прям зависла тогда.

По моему в рекламе тогда так иногда говорили.

[Stephan S]

https://zadolba.li/story/37492

Как же я вас понимаю!

Я сама по первому в/о переводчик и тоже задолбалась.

И знаете, где была причина самой глобальной задолбанности? В «Гарри Поттере»!

Нет, не росмэновской версией. А тем непотребством, что сотворила некая М. С.

К ней у меня было два вопроса — куда она сунулась в «переводчики» без соответствующего образования — она инженер (!), если что? И если уж ввязалась, то неужели сложно выяснить элементарное правило — никакие имена собственные НЕ переводятся?!

И не просто так ведь последние книги из серии они переводила уже под псевдонимом… видимо, чтобы никто не понял, кто там такой переводчик-недоучка.

Именно «благодаря» ей сказка чуть не превратилась в откровенную тошнину, когда с первой же страницы задаёшься вопросом — что за ху… дожество сейчас прочитал.

Господа переводчики и представители иных профессий, если не умеете или не знаете, или не можете, ну так и не лезьте! И без вас найдутся профессионалы, кто сделает хорошо. А такие, как вы — задолбали!

Вот тут меня бомбануло.

Снегг, Волан-де-Морт, Букля, Полумна, Грюм, Кандида Когтевран, Пенелопа Пуффендуй — представляете, это тоже переводы имён! Но к ним у «пиривотчика по первому в/о» претензий нет... Росмэновской версией она не возмущается.

Я настолько старый, что помню, как в нулевые в сети создавали отдельные сайты, где собирали ляпы М. Литвиновой, которая перевела 2—4 книги эпопеи для «РОСМЭН». И ляпы не в именах — в самом переводе! Гном-мазохист до сих пор вспоминается)))
А перевод Спивак считался лучшим из тех, что есть. Ровно до того момента, пока его не напечатали. И тут мир перевернулся.

[Sangria]

А я не могу понять всех этих цепляний к переводу имен собственных. Если они "говорящие" в оригинале, то отсутствие их перевода урезает смысл. И существует практика, при которой перевод детских книг осуществляется именно с переводом названий, поэтому Росмэн начал абсолютно правильно. Пыталась читать в других переводах, но Росмэн, со всеми косяками, самый душевный.
Абсолютно правильный перевод с сохранением правильных названий иногда проигрывает в литературности по всем фронтам.
Как, например, переводы Властелина Колец.