Проблема в том, что этой Диане нечего терять. Ну посадят на 15 суток, и чо? Ну выпишут штраф, и чо? Ну попрут с ее говняной работы, и чо?
А вот у Кати ребенок будет, она беременная, жизнь, какая-никакая. Кто знает, чем эту Диану перемкнет? Может, камень в голову бросит по пьяни\под наркотой, может, в живот пнет, или ножичком пырнет, когда придет белка? Ну посадят, так она уже биомусор, таким и на зоне будет житься неплохо. К тому же эго свое почешет - снова мол, эту курицу побила. С такими работает только сила. Или муж пусть идет угрожать или какие крепкие друзья\знакомые, да так, чтоб портки обоссала.
А если снова после угроз рыпнется - побить где-нибудь в подворотне и скрыться. Повторять до момента, пока не поймет или не начнет кидаться на людей с ножом и ее наконец посадят и можно будет выдохнуть спокойно.
А еще Кате надо к психологу. Лечить последствия буллинга, потому что базовое "голову вверх и пошла" нужно все же тренировать, ведь страх перед Дианой дает ей только еще больше власти над Катей.
Ну и средства самозащиты с собой носить, да. Шокер\баллончик, что там еще разрешено?
Да, причем так же, русским по белому, написано, что муж рвался не к участковому, а с Дианой поговорить.
Вот с Дианой говорить Катя мужа не пустила. Видимо, с участковым тоже. 
А что участковый сделает? У меня есть похожая проблем с алкашом соседом и ее бабой. К участковому ходила, заявление писала, приходили общались, пару раз забирали в обезъянник, причем не только по моему вызову. Возвращается и по новой. Правда уже потихоньку начинает настолько спиваться со своей бабой, что на ногах не стоит ровно. На вид килограмм 20 скинул, весь серый ходит.
Правда у меня нет кого-нибудь, кто устроил бы ему темную. Был бы - организовала бы.