Учитывая, что расклад 3:1, я предполагаю, что проблема всё же в ТС, а не в его семье. Соответственно, думаю, что дочь упоминала и другие случаи, о которых он умолчал в своём (он сам написал «многое» из того, что они сказали, а не «всё»). А ещё — что той женщине он сказал не совсем то, о чём написал в истории.
Но даже если это не так, многое зависит не только от того, что делать, но и от того, как делать. Официанту можно сказать: «Простите, я просил другую прожарку, не могли бы вы заменить стейк?» А можно нахамить и рассказать, что всё их заведение — полное г..вно.
Он сам признался, что назвал незнакомую женщину love и что не стал бы ничего говорить огромному мужику. То есть он прекрасно понимает, что его комментарии людям не нравятся, и отпускает их лишь тогда, когда не надеется на отпор.
Так что ставлю на мудачество ТС.
А то, что его семья любит его деньги… так у них, судя по тексту, особо нет других причин продолжать терпеть ТС