Никогда с таким не сталкивалась. Максимум - с вопросом "грудью кормишь?" на уровне "так ты будешь тортик или нет" или просто праздного любопытства, прямой ответ - и больше вопросов нет. Вообще слово грудь выговорить ребенку сложнее, чем сися, титя. Однако мне кажется, большинство адекватных мам сворачивают ГВ еще до того, как ребенок начинает вовсю болтать и выговаривать от и до? Так если все равно ребенок пока еще может сказать только "дя!" - то ему хоть грудь, хоть титя, без разницы. А взрослым называть вещи своими именами.
Не, ну ласковые "солнышко", "заинька" - это все нормально. Да и шутливо-ироничное "сиськи! пятого размера!" тоже, тем более не при ребенке, а скорее наоборот, в мужском окружении. Все зависит от контекста, где-то грудь, где-то сиськи, где-то бедра и ягодицы, где-то жопа, где-то лицо, где-то морда или рожа. Но откровенно тупых "годовасиков с пропердольками" я не понимаю.