У меня 4 вариант. Я б не переживала совсем.
1. Мама дала в долг дочери, зная, что она в декрете;
2. Мама дала дочери на то, что муж в любом случае недоволен и деньги за это отдавать может отказаться
3. Мама знала, на что дает (не на прокорм детей, операцию, итп). Значит, либо отдала не последнее, либо для дочи ничего не жалко. Ну так и пусть плюхаются.
Пусть мама с дочей рулятся как могут.
Продукты по списку чувак покупает. Памперсы, лекарства, кремы-мази, игрушки, одежки-обувки покупает. Жене дает наличкой, ну пусть 1500 в неделю, на прокладки там, маски, маникюр. Хочет - пусть отдает маме, прокладки делает из ваты, маникюр - сама, маски из (молчу). И так отдает маме, если угодно. Нужна одежда, лечение зубов, абонемент в фитнес - пойдем, я куплю.
ДО такого прецедента такое отношение было бы сволочизмом.
ПОСЛЕ - ну как необходимая мера против обнищания.