Ну... Когда я по работе активней общалась с клиентами, у меня было несколько случаев, когда с моего "обычного" имени люди перескакивали на другие "обычные" - на ту же Екатерину в том числе. И на Светлану. Особенно на Светлану. При том, что представлялась я полным именем, которое на слух ни с Екатериной, ни со Свеьланой не перепутаешь. Но они, блин, умудрялись не просто забыть и "вспомнить", а записать во время первого разговора какую-то левую хрень вместо моего имени. Так что запросто могли перепутать.
А когда у меня начались проблемы с концентрацией внимания, там вообще классика - "мне надо перейти на Охотный ряд, главное не перепутать, Охотный ряд, не перепутать... О, Театральная, мне сюда!" - ну у меня это клиника, но эпизодически у многих бывает (а у некоторых - всегда).
Так что именно версия "перепутали" именно с этими именами кажется мне менее притянутой за уши, чем версия с любовницей.