Я не представляю, как можно гладиться об мужчину, которого не хочется, по причине играющих гормонов. Либо все неприятно, в том числе гладиться, либо все приятно, и можно и на йенг вскочить, тем более что тут сам б-г велел, йенг-то ее собственного супруга! Либо никак, что, в общем, эквивалентно первому варианту.
Тут приводят момент со Скарлетт, но он же вообще про другое. Про первое осознание того, что секс - это в принципе приятно и круто, а не стыдно, гадко, но мужу надо. Думаю, если автор и его жена аж двух детей ухитрились заделать и первые несколько лет отлично ахались, жена уже... слегка в курсе.