Куда тошнотворнее: ''Они двоих не потянут''
А что в этом тошнотворного?
Я обычно говорю "Боливар не повезет двоих (троих, четверых и т.д.)".
Почему нельзя сказать ''У меня свой бизнес''? Почему ''Я кручусь в бизнесе''?
"У меня свой бизнес" - это если не заводы-газеты-пароходы, то хотя бы свой магазин. Регистрация, налоги, бухгалтерия и всё такое. А когда там купил-тут продал-здесь подшабашил-оттуда подогнал-туда отгрузил -- это имеено что крутиться.
Сравните: ''Мы двоих не тянем. Вот раскрутимся и сможем хоть пятерых поднять'' и ''Мы пока не сможем содержать двоих. Подождем, а когда бизнес будет приносить хороший доход - сможем и пятерых воспитать''. Во втором случае чувствуется любовь, а в первом - обреченность.
Ну может человек и хотел выразить обреченность? И как бы "поднять" и "воспитать" -- не одно и то же. "Поднять" - это еще и дать образование, какой-то старт, жильё, уберечь от алкоголизма-наркомании-плохих компаний взросления, в общем - "поставить на ноги", "сделать человеком". И я не слышал, чтоб восьмилетнего "подняли", его еще "поднимают".