#23496 - Если не видно разницы, зачем платить больше?

[Кукуцапа]

Последние несколько страниц не читала, но вот я, когда была беременной, в ресторане токио-сити попросила во вполне определенные суши из меню добавить красной икры. Объяснила, между чем и чем я хочу, чтобы ее положили. И они таки положили!
Почему этим болезным все везде отказывают, даже в виски с колой?))

[Шушпанчик]

http://zadolba.li/story/24840

А меня сказочно задрали товарищи, которые «знают, как надо» и пытаются за мои же деньги меня отговаривать, как в истории про стейки и вино со льдом.

Решила я на днях сменить прическу. Нашла на просторах Интернета картинку с тем примерно, что хотелось бы видеть в дальнейшем в зеркале и отправилась к знакомому парикмахеру, которая стрижет меня уже не первый год.

— Мне вот так, как на картинке, желательно стричь лезвием, челку чуть покороче.

— Ой, да ты что, тебе не пойдет, и волосы не так лягут! Давай садись, я знаю как надо.

Нет уж, спасибо! Это я знаю, как надо. Китаянка на рынке за 200 рублей подстригла именно так, как ей сказали. А потом — восхищение той же парикмахерши: «Ой, как здорово! А где стриглась, почему не у меня?» Могла бы и у вас, но вы меня послали.

Поехали с компанией на шашлыки. Я вегетарианка, соответственно вопрос своего питания решаю сама. Купила шампиньоны, чтобы тоже пожарить на углях. «Да на кой тебе эти грибы, не бери ты эту гадость, мы овощи уже взяли!» Результат — я осталась практически голодной, потому что мои «шашлыки» были сожраны подчистую, и всем, что характерно, очень понравились.

Невкусно, некрасиво, неправильно… Товарищи, на вкус и цвет все фломастеры разные: кто-то любит мясо, зажаренное до состояния подошвы, запивает рыбу красным вином и носит платья с кроссовками. Придите в ателье, закажите, к примеру, брюки. Ткань принесите в клеточку. А когда будете забирать, не удивляйтесь, что сшили вам юбку в горошек. Мастер же лучше знает, что вам надо. Задолбали!

[Сибарит с собакой]

Обычная пиратская фраза, означающая, что мертвые не общаются, поэтому убийство - лучший способ добиться молчания. Стандартное пиратское оправдание, почему они не оставляют живых свидетелей.

Уточню, что tell tales это отдельная идиома. Означает не только "болтать, сплетничать", но и "наушничать, доносить". То есть - мертвец не донесет.

[Loy Yver]

Уточню, что tell tales это отдельная идиома. Означает не только "болтать, сплетничать", но и "наушничать, доносить". То есть - мертвец не донесет.

И получается, что простора для фантазии переводчика предостаточно. И надо, как водится, исходить из контекста, а контекст в этой истории у каждого свой, получается.  

[Meowth]

Лой, переводчики обычно никакого отношения к названию фильма не имеют, к сожалению.

[Сибарит с собакой]

После "Таинственного леса", который в оригинале "Village", трудно не согласиться.
С другой стороны, "Деревня" не звучит, "Поселение" нудно, "Поселок" вытаскивает Булычева, который тут совсем не у места.

[Loy Yver]

Лой, переводчики обычно никакого отношения к названию фильма не имеют, к сожалению.

Мяут, вот тут я не в курсе, никогда не сталкивалась. А кто имеет? Продюсеры?
Тогда в случае с пятыми «Пиратами» все становится на свои места. Нам рассказывают сказку. И продают — сказку. Так что Тетя с ее «безошибочным» английским идет мимо.  

Сибарит, еще «Городок» можно, но опять же аллюзии не те. «Заимка» — и семантически не вполне верно, и слишком национально-колоритное. Туда же «Станица» и «Хутор».

[Meowth]

Обычно отдел продвижения и маркетинга. Потому и имеем эти бесконечные надмозговые высеры на афишах.

[Loy Yver]

Обычно отдел продвижения и маркетинга. Потому и имеем эти бесконечные надмозговые высеры на афишах.

Ясно. Ляпсусов, конечно, хватало и хватает, но все-таки все не так плохо, на мой взгляд. Ужас, но не ужас-ужас.  

[Elf78]

После "Таинственного леса", который в оригинале "Village", трудно не согласиться.
С другой стороны, "Деревня" не звучит

Вот-вот. Кто пойдет на фильм "Деревня"? Хотя, на него по моему и так пришли только те, кто знал, кто такой Шьямалан. От него тогда еще чего-то ждали.

Вот с названиями мультиков совсем грусть - бесконечные "семейки" и "братвы".

[Netochka]

Мульт "Каникулы в Простоквашино" существует и весьма популярен. Название звучит практически как "Деревня". Но это ладно, это местечковая флюктуация.

[Elf78]

Мульт "Каникулы в Простоквашино" существует и весьма популярен. Название звучит практически как "Деревня".

Нет, вообще по другому звучит. Кардинально.
Да и мульты в "простоквашинские" времена показывали по телевизору, не нужно было изобретать "продающие" названия.
Хотя логика надмозгов непостижима. Вот зачем Кэрри обозвали "Телекинез" - мая не панимать! Кэрри - известное произведение известного автора, по которому был снят известный фильм. Это замануха! А "Телекинез" - это ничего.

[Meowth]

Ужас, но не ужас-ужас.  

У меня это просто любимая мозоль - игры по тому же принципу локализуют, и иной раз вляпают такого, что сидишь, обтекаешь и радуешься, что тебя хотя бы в титрах нет.

[Allian]

Вот-вот. Кто пойдет на фильм "Деревня"? Хотя, на него по моему и так пришли только те, кто знал, кто такой Шьямалан. От него тогда еще чего-то ждали.

А кто пошел на "The village"? Какие такие оттенки смысла есть в деревне по-английски? Или они там фанаты деревни?

[ZloeAloe]

Если я правильно помню, это может быть всем, чем угодно, от поселка в три дома до небольшого городка тысяч на десять, главное не с укладом жизни городского типа, а вот этими соседскими отношениями. Когда все всех знают, все в одном котле и на одной волне...

[Allian]

Если я правильно помню, это может быть всем, чем угодно, от поселка в три дома до небольшого городка тысяч на десять, главное не с укладом жизни городского типа, а вот этими соседскими отношениями. Когда все всех знают, все в одном котле и на одной волне...

Но в этом фильме населенный пункт был размером как раз с нашу деревню. И все всех знают - про деревню. То есть "Деревня" - адекватный перевод?

Просто они там фанаты "все всех знают", а мы нет?

P.S. Кстати, не был в маленьких городках там, но судя по фильмам, там тоже все всех знают и т.д....

[murmur]

Вот с названиями мультиков совсем грусть - бесконечные "семейки" и "братвы".

Я начала страдать, когда вышла Лесная братва после Подводной
Кому вообще пришло в голову, что слово "братва" это круто?

[ZloeAloe]

Я не смотрела.
Но в классическом понимании деревня это поселение, имеющее более двух десятков домов и не имеющее церкви.

[Lucky Cat]

Хотя логика надмозгов непостижима. Вот зачем Кэрри обозвали "Телекинез" - мая не панимать! Кэрри - известное произведение известного автора, по которому был снят известный фильм. Это замануха! А "Телекинез" - это ничего.

Потому что это третья по счету экранизация одноименного произведения. Англоязычную публику это не смущает, а у нас решили избежать путаницы. Если фильм 1976 года стал классикой и его с новым не спутать, то относительно новую версию с Анджелой Беттис вполне можно посчитать новейшей экранизацией.

[Allian]

Я не смотрела.
Но в классическом понимании деревня это поселение, имеющее более двух десятков домов и не имеющее церкви.

Ну, тут непонятно, конечно, как классическая русская филология отклассифицирует протестантскую церковь, но пусть будет село.

[Elf78]

А кто пошел на "The village"?

Судя по сборам - никто .