Тётя Сэм, вот я не могу привести пример адекватной выборки, где сыначки и мамо употребляются именно в том контексте, что вы указали, но нутром чую, что тут что-то не то в формулировке. Навскидку, два предположения: искаженные словоформы ассоциируются с деревенщинами, которые не стесняются в проявлениях эмоций и мало склонны к рефлексии, талантами к педагогике они тоже редко славятся; или вариант второй -- эти словоформы используются не для иллюстрации гиперопеки, а для ее высмеивания, соответственно, сниженная лексика необразованного человека используется здесь для выставления предполагаемого оппонента тупым [Зд. разбор архаичного механизма ведения дискуссии "назови оппонента тупым, чтоб подорвать его авторитет" с ссылкой на "Поэтику" и "Homo ludens" + советская пропаганда минкультпросвета времен ликбеза].
Еще я бы учитывала специфику ресурса, потому что регулярность его аудитории позволяет имеет собственное культурное поле и даже, ммм, пускай будет "метатекст". Возможно, у вас возникло такое ощущение исключительно благодаря специфике кмп.
