Мне странно, что воспитатели называют не так как просят. У родственников и знакомых были Софьи. Так вот родственникам было безразницы, Соня или Софья, а знакомые всегда называли и просили, что именно Софья. И ниразу не было проблем. ( может первых два или три раза). Когда водила в садик ребёнка, то там был мальчик Константин, именно Константин, а не Костя, он сам так представлялся и все его так и звали, воспитатели тоже.
А у мамы был забавный случай, сидела она с подругами дома, приходит муж одной из подруг, открывает мой папа, сосед такой- Марину можно?, отец - какую? у меня их много, аж целых 5 штук (5 подруг и все Марины) именно тогда все и обратили на это внимание, а до этого как то и не обращали, ну Марины и Марины