Блин, у меня даже в школе после уроков иностранного было такое, что некое слово сначала всплывает в голове на английском, а на русском ещё вспомнить надо. Или перед английским был французский, и вместо английских слов французские вспоминаются.
Да и сейчас, если читаю книгу или фильм смотрю на английском, такое случается.
Понятно, что это сильно краткосрочные забывашки, через пару секунд нужное слово приходит в голову, но думаю, после даже нескольких месяцев в иноязычном окружении, это бы стало куда более выражено.