Избиение избиению рознь.
Он не просто один раз ее ударил, он продолжил хлестать ее по лицу. А удары по лицу - это во-первых очень больно, если мужик силтьный, а он явно не хилячок-тростиночка. Во-вторых, это еще и психологически сильно подавляет.
Девочка просто в состоянии стресса, и мужик продолжает ее запугивать. Совершенно не обязательно даже ее бить еще после этого, достаточно шугать и поднимать руку. Если у нее на этой почве был срыв, например, нервы расшатанные, то тем более понятно, почему она даже встать не может и с милицией поговорить. Говорю, как человек с очень больными нервами, регулярно переживающий ситуацию "А сейчас мы сможем встать и пойти на улицу. Я сказала встать и пойти".
Не может быть неубранная даже стопицот раз лужа поводом для ударов и пощечин. Проступок несоразмерен наказанию.
И да, до чего же меня раздражает мнение, что подросток априори врет, преувеличивает или недоговаривает.