это сделано под эту систему, типа 5.1 или что-то такое. как в кинотеатре, чтоб звук шел по кругу, вокруг человека. и тогда будет норм (т.е. и голоса слышны, и БДЫЩ будет восприниматься как бдыщ). а когда смотришь через обычный телек со встроенными колонками, то да, голоса еле слышно, а всякие звуки, типа дзыньк меча о меч или бдыщ взорвался вертолет, будут оооочень давить на уши.
че-то такое мне объясняли, когда я тоже возмущалась.
к слову. старые фильмы, безо всяких "долби диджитал", очень хорошо смотреть и на телеке, вот этой жести со звуком нет. тем и спасаемся.