Я на стороне свекрови. Квартира ее. И если она не хочет по сути отдавать квартиру невестке с ребенком - она в полном праве (а по такому раскладу если у мужика не заладится с женой и разведутся, уже будут делить эту квартиру и ребенка оттуда не выпишешь). Так что оптимальным было бы эту квартиру сдавать (при желании их этих денег частично можно и помогать молодым, хотя опять же необязательно), а молодым снимать другое жилье, где они никому ничего не должны и нет обид. А пока прописать ребенка можно и у родителей жены, а на съемной квартире сделать временную регистрацию, по которой также можно пойти в сад. Да и сами молодые могли бы так и решить - все, снимаем квартиру сами, и никто никому ничего не должен, а то реально все пересобачатся.