Я тоже гуглила, но на "ирл" мне предложили в первую очередь не "ирландские танцы", а "ирландский терьер"
Ирландский сеттер, ирландский виски, ирландия авиабилеты.
Нажраться, завести собаку и в путешествие
На самом деле, я не думаю, что парень прям урод и посыпал солью раны.
Но с эмпатией у него хреновато, да и со знанием собственной подруги тоже.
Я вполне себе представляю человека с тем типажем характера, которого бы подобный жест не расстроил, а наоборот показал бы, что жизнь не заканчивается. Но, для большинства людей, имевшие место эмоции девушки понятны гораздо больше, это гораздо более распространённая человеческая реакция