В этой фразе содержится условие, которое выражается союзом "если". Муж в одно лицо определяет условие для выхода жены на работу. Условие поставлено абсурдно, ибо дети в любом случае пострадают, если оба родителя начнут работать, потому что внимания им будет уделяться меньше, чем раньше. Что здесь сложного для понимания, мне уже интересно? Какое еще альтернативное значение есть у слова "пострадать"? Я не против обсудить это альтернативное значение.
В таком условии содержится предположение, что если дети пострадают -> жена не будет работать, которое логически из него выводится.
Таким образом, получаем, что муж определяет условие для выхода на работу жены или для прекращения этой работы, и несколько странно и дико, что один половозрелый член семьи определяет условия для другого - не как результат дискуссии и взаимного соглашения, устраивающего обе стороны, а просто потому, что ему что-то не понравилось (в истории сказано напрямую, что муж выходом жены на работу был недоволен). А в этой части что непонятно?